
die Formation
formație
O dispunere sau o așezare ordonată a unor persoane sau obiecte, de exemplu a unor soldați, avioane sau dansatori.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Avioanele au zburat într-o formație perfectă în V.
formație
die Formation, die Formationen
Se încarcă starea ta salvată.

formație
O dispunere sau o așezare ordonată a unor persoane sau obiecte, de exemplu a unor soldați, avioane sau dansatori.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Avioanele au zburat într-o formație perfectă în V.

formație de joc
În sport, în special în fotbal, așezarea echipei sau sistemul de joc.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
Antrenorul a schimbat formația pentru a doua repriză.

formațiune geologică
În geologie, o unitate de roci care se deosebește de alte straturi prin anumite caracteristici și care s-a format în condiții asemănătoare.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
Această formațiune stâncoasă impresionantă s-a format prin eroziune.

formare
Procesul de formare sau apariție a ceva.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
Formarea stelelor este un proces astrofizic complex.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Terminația „-ation” indică un cuvânt internațional care descrie adesea un proces sau rezultatul unui proces. „Formation” (formație) este substantivul corespunzător verbului „formieren” (a se așeza, a forma).
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
Soldații au trebuit să se alinieze pentru paradă.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
Formația dansatorilor a fost impresionantă.
În sensul general, „Formation” (formație) este folosit adesea cu prepoziția „in” (în), pentru a descrie un grup ordonat. De exemplu, se spune că păsările zboară „in Formation” (în formație).
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
Motocicliștii au traversat podul într-o formație strânsă.
Când auzi „Formation” (formație) în context sportiv, este aproape întotdeauna vorba despre așezarea tactică a unei echipe. Combinații tipice sunt „die Formation ändern” (a schimba formația) sau „eine defensive Formation wählen” (a alege o formație defensivă).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
Antrenorul a ales o formație 4-4-2.
În textele despre natură, geografie sau geologie, „Formation” (formațiune) se referă la o structură naturală mare alcătuită din roci. Cuvinte precum „Fels” (stâncă), „Gestein” (rocă) sau „Erosion” (eroziune) sunt indicii clare pentru acest sens.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Formațiunea stâncoasă uriașă atrage în fiecare an mulți turiști.
educație / formare
Când este vorba despre structuri geologice, ambele cuvinte se pot referi la procesul prin care acestea iau naștere. „Bildung” (formare) se referă mai ales la procesul de formare, în timp ce „Formation” (formațiune geologică) poate desemna și unitatea de roci rezultată, definită din punct de vedere tehnic. Pentru proces se folosește „Bildung”, iar pentru unitatea distinctă de roci, „Formation” este mai potrivit.

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
Această formațiune geologică este alcătuită din mai multe straturi de roci ușor de recunoscut.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
Formarea acestei structuri geologice a fost influențată de presiunea ridicată.