
einladen
a invita
A ruga pe cineva să fie oaspete, de exemplu la o petrecere, la o masă sau în vizită.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Am vrea să vă invităm cu drag la nunta noastră.
a invita / a face cinste / a încărca
einladen – lud ein – hat eingeladen
Se încarcă starea ta salvată.

a invita
A ruga pe cineva să fie oaspete, de exemplu la o petrecere, la o masă sau în vizită.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Am vrea să vă invităm cu drag la nunta noastră.

a face cinste
A suporta cheltuielile cuiva, de obicei pentru mâncare, băuturi sau un eveniment.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Păstrează-ți banii, astăzi îți fac eu cinste cu o cafea.

a încărca
A pune mărfuri, bunuri sau bagaje într-un vehicul ori într-un container.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Hamalii au încărcat lăzile în camion toată dimineața.

a favoriza
A provoca sau a favoriza o anumită reacție ori acțiune, adesea negativă.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
Designul neclar al site-ului favorizează într-atât de mult erorile de utilizare, încât practic le provoacă.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einladen |
|---|---|
| cu zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
„Einladen” (a invita, a încărca) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se mută la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne împreună.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
El își invită prietenii la ziua lui.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Mă bucur pentru că mă invită.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
E frumos din partea ta să ne inviți.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” și verbul „laden” (a încărca). Sensul literal „hineinladen” (a încărca înăuntru), de exemplu lăzi într-o mașină, este încă unul dintre sensurile principale ale cuvântului și ajută la înțelegerea sensurilor figurate.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Mă ajuți să încarc cumpărăturile în mașină?
Sensul lui „einladen” depinde mult de complement. Dacă inviți o persoană, înseamnă de obicei „als Gast bitten” (a ruga pe cineva să fie oaspete). Dacă încarci un lucru, înseamnă „in ein Fahrzeug laden” (a încărca într-un vehicul).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Și-a invitat vecinii la un grătar.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Șoferul a încărcat coletele în camion.
Când inviți pe cineva la un eveniment sau la o masă, folosești prepoziția „zu” (+ Dativ). Pentru băuturi sau gustări, este foarte frecventă și prepoziția „auf” (+ Akkusativ).
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Te invit cu drag la petrecerea mea.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Pot să te invit la o cafea?
Expresia „zu etwas einladen” (a favoriza ceva) poate fi folosită și figurat. În acest caz, înseamnă că o situație favorizează sau chiar provoacă ceva, de obicei ceva negativ.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Indicatorul neclar de la intrare favorizează neînțelegerile.
a plăti
Când mănânci împreună, ambele cuvinte se pot potrivi, dar pun accentul pe lucruri diferite. „bezahlen” (a plăti) se referă direct la a da bani pentru notă, în timp ce „einladen” (a face cinste) evidențiază gestul social față de cealaltă persoană. Folosește „bezahlen” pentru notă și „einladen” când preiei cheltuielile altcuiva.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
După masă, îi fac cinste surorii mele cu o înghețată.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
După masă, plătesc nota la casă.