
fördern
a sprijini
A sprijini activ dezvoltarea sau reușita unui lucru sau a unei persoane, adesea prin mijloace financiare sau morale.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
Fundația sprijină studenții talentați prin burse.
a sprijini / a extrage
fördern – förderte – hat gefördert
Se încarcă starea ta salvată.

a sprijini
A sprijini activ dezvoltarea sau reușita unui lucru sau a unei persoane, adesea prin mijloace financiare sau morale.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
Fundația sprijină studenții talentați prin burse.

a extrage
A obține materii prime precum cărbune, minereu sau petrol din pământ și a le aduce la suprafață.
In dieser Mine wird seit über 100 Jahren Eisenerz gefördert.
În această mină se extrage minereu de fier de peste 100 de ani.

a scoate la iveală
A descoperi ceva ascuns sau necunoscut și a-l face vizibil.
Die archäologischen Grabungen haben einen alten römischen Brunnen zutage gefördert.
Săpăturile arheologice au scos la iveală o fântână romană veche.
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördert |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
| ich | habe gefördert |
|---|---|
| du | hast gefördert |
| er/sie/es | hat gefördert |
| wir | haben gefördert |
| ihr | habt gefördert |
| sie | haben gefördert |
| du | fördere! förder!, fördre! |
|---|---|
| ihr | fördert! |
| Sie | fördern Sie! |
| ich | hatte gefördert |
|---|---|
| du | hattest gefördert |
| er/sie/es | hatte gefördert |
| wir | hatten gefördert |
| ihr | hattet gefördert |
| sie | hatten gefördert |
| ich | werde fördern |
|---|---|
| du | wirst fördern |
| er/sie/es | wird fördern |
| wir | werden fördern |
| ihr | werdet fördern |
| sie | werden fördern |
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördere fördre |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fördern |
|---|---|
| cu zu | zu fördern |
| Partizip I | fördernd |
| Partizip II | gefördert |
Verbul „fördern” (a sprijini sau a extrage) se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce sprijină ori extrage cineva?
Die Regierung fördert den Bau von Solaranlagen.
Guvernul sprijină construirea unor instalații solare.
Contextul arată sensul: dacă sunt sprijinite persoane, talente sau proiecte, înseamnă „unterstützen” (a sprijini). Dacă sunt extrase materii prime precum cărbunele sau petrolul, înseamnă „gewinnen” (a obține) sau „abbauen” (a extrage).
Unsere Schule fördert musikalische Talente.
Școala noastră sprijină talentele muzicale.
Das Unternehmen fördert Erdgas in der Nordsee.
Compania extrage gaze naturale din Marea Nordului.
Cu sensul de „unterstützen” (a sprijini), „fördern” (a sprijini) se combină adesea cu substantive abstracte precum „das Wachstum” (creșterea), „die Entwicklung” (dezvoltarea) sau „das Verständnis” (înțelegerea).
Internationale Programme sollen den kulturellen Austausch fördern.
Programele internaționale ar trebui să sprijine schimburile culturale.
Când este vorba despre materii prime, obiectele uzuale sunt „Kohle” (cărbune), „Erz” (minereu), „Salz” (sare), „Erdöl” (petrol) sau „Erdgas” (gaze naturale).
In der Region wird seit Jahrhunderten Salz gefördert.
În regiune se extrage sare de secole.
Expresia „zutage fördern” (a scoate la iveală) este fixă și înseamnă că este descoperit sau dezvăluit ceva ce era ascuns ori necunoscut.
Die Recherche hat überraschende Fakten zutage gefördert.
Cercetarea a scos la iveală fapte surprinzătoare.
a câștiga / a obține
„Gewinnen” (a obține) și „fördern” (a extrage) se pot referi amândouă la obținerea unei materii prime. „Gewinnen” este mai general și pune accentul pe obținerea substanței, în timp ce „fördern” se referă la extragerea ei dintr-un zăcământ și aducerea la suprafață. Folosește „fördern” pentru materiile prime extrase din pământ, iar „gewinnen” și în alte cazuri.

Das Unternehmen fördert Erdöl aus einer Lagerstätte unter dem Meer.
Compania extrage petrol dintr-un zăcământ aflat sub mare.
Das Unternehmen gewinnt Salz aus dem Meerwasser.
Compania obține sare din apa de mare.