
windig
vântos
Caracterizat de un vânt puternic sau sesizabil.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Astăzi este destul de vânt afară, ar trebui să-ți pui o geacă.
vântos / dubios
windig – windiger – am windigsten
Se încarcă starea ta salvată.

vântos
Caracterizat de un vânt puternic sau sesizabil.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Astăzi este destul de vânt afară, ar trebui să-ți pui o geacă.

dubios
Folosit în vorbirea colocvială despre o persoană, o afacere sau o scuză neserioasă, îndoielnică ori de neîncredere.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
Oferta părea prea bună ca să fie adevărată, iar întreaga firmă lăsa o impresie dubioasă.
| forma de bază | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la windig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la windig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la windig.
Adjectivul „windig” (vântos) este derivat de la substantivul „der Wind” (vântul), cu terminația „-ig”. Acest model este foarte frecvent pentru formarea adjectivelor din substantive, de exemplu Sonne → sonnig (soare → însorit).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
Pe vârful muntelui era foarte vântos.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă se vorbește despre vreme, un loc sau natură, este vizat sensul propriu. Dacă „windig” (vântos, dubios) se referă la o persoană, o afacere sau o explicație, este vizat sensul figurat și negativ „unseriös” (neserios, de neîncredere).
An der Küste ist es oft windig.
Pe coastă este adesea vânt.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Ai grijă, este un om de afaceri dubios.
În sensul propriu, „windig” (vântos) este folosit adesea în construcția impersonală „es ist windig” (este vânt), pentru a descrie vremea.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Ia-ți un fular, astăzi se pare că va fi vânt.
Cu sensul colocvial de „unseriös” (neserios, de neîncredere), „windig” (dubios) este combinat adesea cu substantive precum „Typ” (individ), „Geschäft” (afacere), „Firma” (firmă) sau „Ausrede” (scuză).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Mi-a spus o scuză dubioasă pentru faptul că nu poate da banii înapoi.
dubios
„windig” (dubios) și „dubios” (dubios) pot descrie ambele o persoană sau o afacere ca fiind de neîncredere. „windig” este colocvial și plastic, în timp ce „dubios” este mai neutru și se potrivește și pentru oferte sau împrejurări îndoielnice. În limbajul cotidian relaxat, „windig” sună potrivit, iar într-o descriere obiectivă este mai potrivit „dubios”.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Comerciantul pare dubios, așa că prefer să nu cumpăr bicicleta second-hand.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Comerciantul pare dubios, așa că prefer să nu cumpăr bicicleta second-hand.