
begünstigen
сприяти
Сприяти розвитку або стану чи полегшувати їх; створювати сприятливі умови для чогось.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Теплий і вологий клімат сприяє росту екзотичних рослин.
сприяти
begünstigen – begünstigte – hat begünstigt
Завантажуємо збережений статус слова.

сприяти
Сприяти розвитку або стану чи полегшувати їх; створювати сприятливі умови для чогось.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
Теплий і вологий клімат сприяє росту екзотичних рослин.

надавати перевагу
Ставитися до когось прихильніше або надавати йому несправедливу перевагу.
Kritiker werfen dem Schiedsrichter vor, die Heimmannschaft begünstigt zu haben.
Критики звинувачують арбітра в тому, що він надав перевагу господарям поля.

переховувати злочинця
У юридичному значенні: допомагати злочинцеві після скоєння злочину уникнути покарання.
Wer einen flüchtigen Verbrecher versteckt, begünstigt ihn und macht sich strafbar.
Той, хто переховує злочинця-втікача, допомагає йому уникнути покарання і сам підлягає покаранню.
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigst |
| er/sie/es | begünstigt |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstigt |
| sie | begünstigen |
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
| ich | habe begünstigt |
|---|---|
| du | hast begünstigt |
| er/sie/es | hat begünstigt |
| wir | haben begünstigt |
| ihr | habt begünstigt |
| sie | haben begünstigt |
| du | begünstige! begünstig! |
|---|---|
| ihr | begünstigt! |
| Sie | begünstigen Sie! |
| ich | hatte begünstigt |
|---|---|
| du | hattest begünstigt |
| er/sie/es | hatte begünstigt |
| wir | hatten begünstigt |
| ihr | hattet begünstigt |
| sie | hatten begünstigt |
| ich | werde begünstigen |
|---|---|
| du | wirst begünstigen |
| er/sie/es | wird begünstigen |
| wir | werden begünstigen |
| ihr | werdet begünstigen |
| sie | werden begünstigen |
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigest |
| er/sie/es | begünstige |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstiget |
| sie | begünstigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begünstigen |
|---|---|
| з zu | zu begünstigen |
| Partizip I | begünstigend |
| Partizip II | begünstigt |
Дієслово походить від прикметника «günstig» (сприятливий). Префікс «be-» (префікс) утворює з нього перехідне дієслово зі значенням сприятливо впливати на щось або когось чи створювати сприятливі умови.
Gute Kontakte können die Jobsuche begünstigen.
Корисні знайомства можуть посприяти пошуку роботи.
«Begünstigen» (сприяти, надавати перевагу) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з «be-» (невідокремлюваний префікс). Префікс залишається нерозривно поєднаним із основою дієслова в усіх формах і часах.
Die Jury hat anscheinend einen Kandidaten klar begünstigt.
Схоже, журі явно надало перевагу одному з кандидатів.
Es ist unklar, was den schnellen Erfolg begünstigt hat.
Незрозуміло, що сприяло швидкому успіху.
У значенні «fördern» (сприяти) слово «begünstigen» (сприяти) часто вживається з безособовими підметами й абстрактними додатками. Типові сполучення: «das Wetter begünstigt die Ernte» (погода сприяє врожаю) або «die Umstände begünstigen eine schnelle Lösung» (обставини сприяють швидкому розв’язанню).
Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt Investitionen in Immobilien.
Сучасна економічна ситуація сприяє інвестиціям у нерухомість.
Це значення можна розпізнати за тим, що людина або установа, наприклад арбітр чи вчитель, надає іншій людині або групі несправедливу перевагу. Додатком цього дієслова тут завжди є людина або група.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er seine Lieblingsschüler begünstigte.
Учителя критикували, бо він надавав перевагу своїм улюбленим учням.
Значення «допомагати злочинцеві» належить до юридичної мови. У повсякденному мовленні це значення майже не вживається.
Er wurde angeklagt, weil er den Dieb nach der Tat begünstigt hat.
Його звинуватили в тому, що після злочину він допоміг злодієві.
підтримувати
«Unterstützen» (підтримувати) загалом означає практичну, матеріальну або фінансову допомогу, навіть якщо людина раніше скоїла злочин. «Begünstigen» (переховувати злочинця) — це юридичний термін для допомоги після скоєння злочину, яка має полегшити злочинцеві уникнення покарання.

Nach seiner Tat begünstigte sie ihren Bruder, indem sie ihn vor der Polizei versteckte.
Після скоєння злочину вона переховувала свого брата від поліції.
Nach seiner Haftentlassung unterstützte sie ihren Bruder mit Geld für den Alltag.
Після звільнення з в’язниці вона підтримувала свого брата грошима на повсякденні витрати.