
unterstützen
a sprijini
A ajuta pe cineva, adesea prin ajutor financiar, material sau practic.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Părinții mei mă sprijină financiar în timpul studiilor.
a sprijini
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
Se încarcă starea ta salvată.

a sprijini
A ajuta pe cineva, adesea prin ajutor financiar, material sau practic.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Părinții mei mă sprijină financiar în timpul studiilor.

a susține
A aproba și a sprijini o idee, un plan, o opinie sau o persoană.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
Susțin propunerea de a prelungi programul de funcționare.

a suporta
Despre un sistem tehnic sau un program: a fi compatibil cu o anumită funcție, un anumit format sau un alt sistem și a permite utilizarea acestuia.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
Din păcate, această aplicație nu mai este suportată de sistemele de operare mai vechi.

a sprijini
A susține fizic ceva pentru a împiedica să se răstoarne, să se prăbușească sau să se lase.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
Peretele în pericol de prăbușire a trebuit să fie sprijinit cu grinzi de lemn.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterstützen |
|---|---|
| cu zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
„Unterstützen” (a sprijini) este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” rămâne în toate formele și timpurile legat de verbul „stützen” (a sprijini).
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
Ea îl sprijină în munca lui.
Er hat mich immer unterstützt.
El m-a sprijinit mereu.
Verbul „unterstützen” (a sprijini) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întrebarea este „Wen oder was unterstützt du?” (Pe cine sau ce sprijini?). Persoana sau lucrul care primește ajutorul stă în Akkusativ.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
Organizația sprijină familiile sărace cu alimente.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Te susțin pe deplin.
Pentru a descrie mai exact felul ajutorului, „unterstützen” (a sprijini) se combină adesea cu adverbe. Exemple frecvente sunt „finanziell unterstützen” (a sprijini financiar), „moralisch unterstützen” (a sprijini moral) și „tatkräftig unterstützen” (a sprijini activ).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
După accident, prietenii lui l-au sprijinit mai ales moral.
Când este vorba despre susținerea unei idei, obiectele sunt adesea abstracte. Combinații tipice sunt „einen Plan unterstützen” (a susține un plan), „eine Initiative unterstützen” (a susține o inițiativă) și „einen Vorschlag unterstützen” (a susține o propunere).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
Toți membrii echipei au susținut noua propunere.
Acest sens este tipic pentru domeniul tehnic. Este folosit adesea la diateza pasivă pentru a descrie compatibilitatea programelor sau dispozitivelor.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
Noul actualizare nu mai este suportată de telefonul meu vechi.
a ajuta
„Helfen” (a ajuta) și „unterstützen” (a sprijini) se referă ambele la oferirea de ajutor pentru o sarcină sau o problemă. „Helfen” este mai general și poate desemna un singur ajutor, în timp ce „unterstützen” exprimă adesea un sprijin direcționat sau de durată mai lungă. Folosește „helfen” pentru un ajutor concret și „unterstützen” când sprijinul este planificat sau pe termen lung.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
O sprijin pe sora mea pe parcursul întregului ei proiect de mutare.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
O ajut pe sora mea să se mute astăzi.