
beheimatet
originar
Originar dintr-un anumit loc sau dintr-o anumită regiune ori aflat acolo. În cazul instituțiilor, înseamnă că acestea își au sediul acolo.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala este originar din Australia.
originar
Se încarcă starea ta salvată.

originar
Originar dintr-un anumit loc sau dintr-o anumită regiune ori aflat acolo. În cazul instituțiilor, înseamnă că acestea își au sediul acolo.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala este originar din Australia.

înrădăcinat
Strâns legat de un anumit domeniu intelectual, cultural sau profesional și bine înrădăcinat în acesta.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
Autoarea este înrădăcinată în tradiția iluminismului european.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beheimatet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beheimatet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beheimatet.
„Beheimatet” (originar) se folosește frecvent cu „in” (în) și Dativ. Acest tipar se aplică atât unui loc propriu-zis, cât și unui domeniu intelectual sau cultural.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Această specie de pasăre este originară din pădurile tropicale ale Americii de Sud.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Gândirea lui este înrădăcinată în filosofia greacă.
În cazul animalelor și plantelor, este frecventă îmbinarea „ursprünglich beheimatet” (originar inițial din). „ursprünglich” (inițial) subliniază zona de origine, chiar dacă specia se găsește între timp și în altă parte.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
Planta originară inițial din America de Sud este cultivată între timp și în Europa.
Tiparul „sich in etwas beheimatet fühlen” (a se simți acasă într-un anumit domeniu) subliniază sentimentul personal de apartenență. Este folosit, de exemplu, în legătură cu contexte culturale, religioase sau politice.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Ea se simte acasă în mai multe culturi.
autohton
În cazul plantelor și al animalelor, atât „heimisch” (autohton), cât și „beheimatet” (originar) pot exprima apartenența la o regiune. „Heimisch” subliniază mai degrabă că o specie se găsește în mod originar într-o zonă, în timp ce „beheimatet” scoate în evidență locul ca habitat al acesteia. Pentru originea naturală se potrivește „heimisch”, iar pentru faptul că o specie trăiește într-un loc se poate folosi și „beheimatet”.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Această specie rară de plantă crește în parcul național.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Această specie rară de plantă se găsește în mod originar în Alpi.