
beheimatet
originaire
Qui vit ou est présent à l’état naturel dans un lieu ou une région donnée. Pour un établissement, signifie qu’il y a son siège.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Le koala est originaire d’Australie.
originaire / ancré
Chargement de ton état enregistré.

originaire
Qui vit ou est présent à l’état naturel dans un lieu ou une région donnée. Pour un établissement, signifie qu’il y a son siège.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Le koala est originaire d’Australie.

ancré
Étroitement lié à un domaine intellectuel, culturel ou professionnel donné, et profondément enraciné dans celui-ci.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
L’autrice s’inscrit dans la tradition des Lumières européennes.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beheimatet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beheimatet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beheimatet.
« Beheimatet » (être originaire de) s’emploie souvent avec « in » (dans) suivi du Dativ. Cette structure s’applique aussi bien à un lieu réel qu’à un domaine intellectuel ou culturel.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Cette espèce d’oiseau est originaire des forêts tropicales d’Amérique du Sud.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Sa pensée est ancrée dans la philosophie grecque.
Pour les animaux et les plantes, l’expression « ursprünglich beheimatet » (originaire à l’origine) est fréquente. « ursprünglich » (à l’origine) souligne la région d’origine, même si l’espèce est désormais aussi présente ailleurs.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
La plante, originaire d’Amérique du Sud à l’origine, est désormais aussi cultivée en Europe.
La structure « sich in etwas beheimatet fühlen » (se sentir chez soi dans quelque chose) souligne le sentiment personnel d’appartenance. Elle s’emploie notamment à propos de contextes culturels, religieux ou politiques.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Elle se sent chez elle dans plusieurs cultures.
indigène / à l’aise
Pour les plantes et les animaux, « heimisch » (indigène) et « beheimatet » (originaire) peuvent tous deux exprimer un lien avec une région. « heimisch » souligne davantage qu’une espèce est présente à l’origine dans une région, tandis que « beheimatet » met en avant le lieu comme son habitat. « heimisch » convient pour parler de l’origine naturelle ; « beheimatet » convient aussi pour parler de la présence d’une espèce dans un lieu.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Cette espèce végétale rare est présente dans le parc national.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Cette espèce végétale rare est originaire des Alpes.