
beheimatet
özgü
Belirli bir yerde veya bölgede yaşayan ya da oraya ait olan; kurumlar için, merkezinin orada bulunması.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala Avustralya'ya özgüdür.
özgü / köklü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özgü
Belirli bir yerde veya bölgede yaşayan ya da oraya ait olan; kurumlar için, merkezinin orada bulunması.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala Avustralya'ya özgüdür.

köklü
Belirli bir düşünsel, kültürel veya mesleki alanla güçlü biçimde bağlantılı ve o alanda kök salmış.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
Yazar, Avrupa Aydınlanması geleneğine köklü biçimde bağlıdır.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beheimatet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beheimatet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beheimatet kelimesine ekle.
“Beheimatet” kelimesi sık sık “in” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı hem gerçek bir yer hem de düşünsel veya kültürel bir alan için geçerlidir.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Bu kuş türü Güney Amerika'nın tropik ormanlarına özgüdür.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Onun düşüncesi Yunan felsefesinde köklüdür.
Hayvanlar ve bitkiler için “ursprünglich beheimatet” (aslen ...'ya özgü) kullanımı yaygındır. “Ursprünglich” kelimesi, tür artık başka yerlerde de bulunsa bile köken bölgesini vurgular.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
Başlangıçta Güney Amerika'ya özgü olan bu bitki artık Avrupa'da da yetiştiriliyor.
“Sich in etwas beheimatet fühlen” (bir alanda kendini ait hissetmek) yapısı, kişinin aidiyet duygusunu vurgular. Bu yapı kültürel, dinî veya siyasi bağlamlar için kullanılır.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Kendini birkaç kültüre ait hissediyor.
yerli
Bitkiler ve hayvanlar için “heimisch” (yerli) ve “beheimatet” (özgü) bölgesel aidiyeti anlatabilir. “Heimisch” daha çok bir türün başlangıçta bir bölgede bulunduğunu vurgular. “Beheimatet” ise o yeri kendi yaşam alanı olarak öne çıkarır. Doğal köken için “heimisch”, bir yerde yerleşik olma söz konusuysa “beheimatet” uygundur.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Bu nadir bitki türü millî parkta yaşar.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Bu nadir bitki türü başlangıçta Alplerin doğal bitkisiydi.