
unschlüssig
nehotărât
Incapabil să ia o decizie; ezitant și nehotărât.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Ea stătea nehotărâtă în fața raftului și nu știa ce carte să cumpere.
nehotărât / neconcludent
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nehotărât
Incapabil să ia o decizie; ezitant și nehotărât.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Ea stătea nehotărâtă în fața raftului și nu știa ce carte să cumpere.

neconcludent
În logică sau în argumentare, care nu este riguros sau convingător; care nu este logic. Acest sens este rar și aparține limbajului de specialitate.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
Argumentarea lui era neconcludentă în mai multe privințe și plină de contradicții.
| forma de bază | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschlüssig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschlüssig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unschlüssig.
„Unschlüssig” (nehotărât sau neconcludent) este alcătuit din negația „un-” și „schlüssig” (concludent). „Schlüssig” provine de la „der Schluss” (concluzie). Prin urmare, „Unschlüssig” poate însemna că o persoană nu a ajuns încă la o concluzie, adică la o decizie, sau că o argumentare nu permite o concluzie logică.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Încă nu m-am hotărât ce mașină să cumpăr.
Sensul depinde de subiect. Dacă „unschlüssig” (nehotărât) se referă la o persoană, înseamnă „unentschlossen” (nehotărât). Dacă se referă la ceva precum o argumentare, un plan sau o teorie, înseamnă „nicht logisch” (ilogic) sau „widersprüchlich” (contradictoriu).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Clientul nu se hotărâse dacă să ia cămașa roșie sau pe cea albastră.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Planul prezentat era neconcludent și nu a reușit să convingă.
Când o persoană este nehotărâtă, urmează adesea o propoziție subordonată care exprimă întrebarea rămasă deschisă. Tiparele tipice sunt „unschlüssig sein, ob ...” (a fi nehotărât dacă ...), „..., was ...” (... ce ...) sau „..., wie ...” (... cum ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
El era nehotărât dacă să accepte oferta de muncă.
Pentru a descrie starea de nehotărâre, „unschlüssig” (nehotărât) se combină frecvent cu verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea), „bleiben” (a rămâne) sau „dastehen” (a sta acolo).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Ea părea nehotărâtă și a cerut mai mult timp de gândire.
Sensul „nicht folgerichtig” (care nu este logic) sau „nicht logisch” (ilogic) este rar. Este folosit aproape exclusiv în contexte formale, academice sau de specialitate pentru evaluarea argumentelor ori a demonstrațiilor.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
Raportul de expertiză a fost criticat ca fiind neconcludent, deoarece lipseau date importante.
egal / nehotărât / nerezolvat
Unentschieden (nehotărât) poate exprima faptul că alegerea unei persoane este încă deschisă. Unschlüssig (nehotărât) subliniază mai puternic că persoana ezită în sinea ei și nu ajunge la o decizie. Unentschieden se potrivește pentru o poziție încă deschisă, iar unschlüssig este mai potrivit atunci când persoana are în mod clar dificultăți în a decide.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Paul este nehotărât, deoarece ambele cursuri oferă același număr de avantaje.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Paul încă nu s-a hotărât pe care dintre cele două cursuri îl va alege.