
beheimatet
обитающий / базирующийся
Находящийся дома или обитающий в определённом месте или регионе. В отношении учреждений это означает, что они находятся там.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Коала обитает в Австралии.
обитающий / базирующийся
Загружаем сохранённый статус.

обитающий / базирующийся
Находящийся дома или обитающий в определённом месте или регионе. В отношении учреждений это означает, что они находятся там.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Коала обитает в Австралии.

укоренённый
Тесно связанный с определённой интеллектуальной, культурной или профессиональной областью и глубоко в ней укоренившийся.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
Автор укоренён в традиции европейского Просвещения.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beheimatet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beheimatet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beheimatet.
«Beheimatet» (обитающий, базирующийся) часто употребляется с «in» (в) и Dativ. Эта конструкция используется как для обозначения реального места, так и для обозначения интеллектуальной или культурной области.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Этот вид птиц обитает в тропических лесах Южной Америки.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Его мышление укоренено в греческой философии.
В отношении животных и растений часто используется сочетание «ursprünglich beheimatet» (изначально обитающий). Слово «ursprünglich» (изначально) подчёркивает область происхождения, даже если этот вид теперь встречается и в других местах.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
Растение, изначально произраставшее в Южной Америке, теперь выращивают и в Европе.
Конструкция «sich in etwas beheimatet fühlen» (чувствовать себя своим в чём-либо) подчёркивает личное чувство принадлежности. Она используется, например, в связи с культурной, религиозной или политической средой.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Она чувствует себя своей сразу в нескольких культурах.
местный / чувствовать себя как дома
В отношении растений и животных «heimisch» (местный) и «beheimatet» (обитающий) могут выражать принадлежность к определённому региону. «Heimisch» (местный) скорее подчёркивает, что вид изначально встречается в данной местности, тогда как «beheimatet» (обитающий) выделяет это место как его родную среду. Для естественного происхождения подходит «heimisch» (местный), а для обитания в определённом месте также можно использовать «beheimatet» (обитающий).

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Этот редкий вид растений обитает в национальном парке.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Этот редкий вид растений изначально произрастает в Альпах.