
beheimatet
أصيل
موجود في مكان أو منطقة معينة بوصفه موطنه. وبالنسبة إلى المؤسسات، تعني أن مقرها هناك.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
موطن الكوالا الأصلي هو أستراليا.
أصيل / متجذر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصيل
موجود في مكان أو منطقة معينة بوصفه موطنه. وبالنسبة إلى المؤسسات، تعني أن مقرها هناك.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
موطن الكوالا الأصلي هو أستراليا.

متجذر
مرتبط ارتباطا وثيقا بمجال فكري أو ثقافي أو مهني معين ومتجذر فيه.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
الكاتبة متجذرة في تقاليد عصر التنوير الأوروبي.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beheimatet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beheimatet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beheimatet.
تأتي «Beheimatet» (أصيل) كثيرا مع «in» (في) وDativ. وينطبق هذا التركيب على المكان الحقيقي وعلى المجال الفكري أو الثقافي.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
موطن هذا النوع من الطيور هو الغابات الاستوائية في أمريكا الجنوبية.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
تفكيره متجذر في الفلسفة اليونانية.
يشيع استخدام «ursprünglich beheimatet» (أصيل في الأصل) عند الحديث عن الحيوانات والنباتات. وتؤكد «ursprünglich» (في الأصل) منطقة المنشأ، حتى إن كان النوع موجودا الآن في أماكن أخرى أيضا.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
كان موطن هذا النبات في الأصل أمريكا الجنوبية، لكنه يُزرع الآن أيضا في أوروبا.
يؤكد التركيب «sich in etwas beheimatet fühlen» (يشعر بالانتماء إلى شيء) الشعور الشخصي بالانتماء. ويُستخدم مثلا في سياقات ثقافية أو دينية أو سياسية.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
تشعر بالانتماء إلى ثقافات متعددة.
أصلي / مرتاح في مكانه
يمكن أن يعبّر «heimisch» (أصلي) و«beheimatet» (أصيل) عن انتماء النباتات والحيوانات إلى منطقة ما. تؤكد «heimisch» أكثر أن النوع يوجد في منطقة ما منذ الأصل، بينما تبرز «beheimatet» المكان بوصفه موطنه. تناسب «heimisch» الحديث عن المنشأ الطبيعي، ويمكن أيضًا استخدام «beheimatet» للدلالة على الاستقرار في مكان.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
موطن هذا النوع النادر من النباتات هو الحديقة الوطنية.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
هذا النوع النادر من النباتات أصلي في جبال الألب.