
beheimatet
nativo
Originario di un determinato luogo o di una determinata regione. Per gli enti significa che hanno lì la propria sede.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Il koala è originario dell'Australia.
nativo
Caricamento dello stato salvato.

nativo
Originario di un determinato luogo o di una determinata regione. Per gli enti significa che hanno lì la propria sede.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Il koala è originario dell'Australia.

radicato
Strettamente legato a un determinato ambito intellettuale, culturale o professionale e profondamente radicato in esso.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
L'autrice è radicata nella tradizione dell'Illuminismo europeo.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beheimatet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beheimatet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beheimatet.
«Beheimatet» (nativo) si usa spesso con «in» (in) e il Dativ. Questo schema vale sia per un luogo reale sia per un ambito intellettuale o culturale.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Questa specie di uccelli è originaria delle foreste tropicali del Sud America.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Il suo pensiero è radicato nella filosofia greca.
Per gli animali e le piante è frequente la combinazione «ursprünglich beheimatet» (originario di). Con «ursprünglich» (originariamente) si sottolinea la zona d'origine, anche se nel frattempo la specie si trova anche altrove.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
La pianta, originaria del Sud America, nel frattempo viene coltivata anche in Europa.
Lo schema «sich in etwas beheimatet fühlen» (sentirsi a proprio agio in qualcosa) sottolinea il senso personale di appartenenza. Si usa, per esempio, in riferimento a contesti culturali, religiosi o politici.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Si sente a proprio agio in diverse culture.
autoctono / a casa
Per piante e animali «heimisch» (autoctono) e «beheimatet» (nativo) possono esprimere entrambi un'appartenenza regionale. «Heimisch» sottolinea maggiormente che una specie è originaria di una zona, mentre «beheimatet» mette in evidenza il luogo come sua patria. Usa «heimisch» per la provenienza naturale; «beheimatet» è adatto anche per indicare che una specie vive stabilmente in un luogo.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Questa rara specie vegetale ha la sua patria nel parco nazionale.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Questa rara specie vegetale è originariamente autoctona delle Alpi.