
beheimatet
rodzimy
Znajdujący się w określonym miejscu lub regionie jako naturalne środowisko życia. W odniesieniu do instytucji oznacza to, że mają tam swoją siedzibę.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala występuje naturalnie w Australii.
rodzimy
Wczytuję zapisany stan.

rodzimy
Znajdujący się w określonym miejscu lub regionie jako naturalne środowisko życia. W odniesieniu do instytucji oznacza to, że mają tam swoją siedzibę.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Koala występuje naturalnie w Australii.

zakorzeniony
Ściśle związany z określoną dziedziną umysłową, kulturową lub zawodową i głęboko w niej zakorzeniony.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
Autorka jest zakorzeniona w tradycji europejskiego oświecenia.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beheimatet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beheimatet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beheimatet.
„Beheimatet” (rodzimy) często występuje z „in” (w) i Dativ. Ten wzór dotyczy zarówno rzeczywistego miejsca, jak i dziedziny umysłowej lub kulturowej.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Ten gatunek ptaków występuje naturalnie w tropikalnych lasach Ameryki Południowej.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Jego sposób myślenia jest zakorzeniony w filozofii greckiej.
W odniesieniu do zwierząt i roślin często występuje połączenie „ursprünglich beheimatet” (pierwotnie rodzimy). „ursprünglich” (pierwotnie) podkreśla obszar pochodzenia, nawet jeśli dany gatunek występuje obecnie także gdzie indziej.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
Roślina pierwotnie pochodząca z Ameryki Południowej jest obecnie uprawiana także w Europie.
Wzór „sich in etwas beheimatet fühlen” (czuć się u siebie w czymś) podkreśla osobiste poczucie przynależności. Stosuje się go na przykład w odniesieniu do kontekstów kulturowych, religijnych lub politycznych.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Ona czuje się u siebie w kilku kulturach.
rodzimy
W odniesieniu do roślin i zwierząt słowa heimisch (rodzimy) i beheimatet (rodzimy) mogą wyrażać przynależność do danego regionu. Heimisch podkreśla raczej, że dany gatunek pierwotnie występuje na określonym obszarze, natomiast beheimatet akcentuje to miejsce jako jego ojczyznę. W przypadku naturalnego pochodzenia pasuje heimisch, a w przypadku zadomowienia w określonym miejscu można również użyć beheimatet.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Ten rzadki gatunek rośliny ma swoje naturalne siedlisko w parku narodowym.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Ten rzadki gatunek rośliny pierwotnie występuje w Alpach.