
beheimatet
nativo
Que vive ou é originário de determinado lugar ou região. No caso de instituições, significa que elas têm sede nesse lugar.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
O coala é nativo da Austrália.
nativo
Carregando seu estado salvo.

nativo
Que vive ou é originário de determinado lugar ou região. No caso de instituições, significa que elas têm sede nesse lugar.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
O coala é nativo da Austrália.

enraizado
Fortemente ligado e profundamente enraizado em determinada área intelectual, cultural ou profissional.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
A autora é enraizada na tradição do Iluminismo europeu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beheimatet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beheimatet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beheimatet.
“Beheimatet” (nativo) aparece com frequência com “in” (em) e Dativ. Esse padrão vale tanto para um lugar concreto quanto para uma área intelectual ou cultural.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Essa espécie de ave é nativa das florestas tropicais da América do Sul.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
O pensamento dele é enraizado na filosofia grega.
Para animais e plantas, a expressão “ursprünglich beheimatet” (originalmente nativo de) é comum. “ursprünglich” (originalmente) destaca a região de origem, mesmo que a espécie atualmente também seja encontrada em outros lugares.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
A planta, originalmente nativa da América do Sul, atualmente também é cultivada na Europa.
O padrão “sich in etwas beheimatet fühlen” (sentir-se em casa em algo) destaca o sentimento pessoal de pertencimento. Ele é usado, por exemplo, em relação a contextos culturais, religiosos ou políticos.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Ela se sente em casa em várias culturas.
nativo
No caso de plantas e animais, “heimisch” (nativo) e “beheimatet” (nativo) podem expressar uma relação com uma região. “Heimisch” destaca que uma espécie ocorre originalmente em uma área, enquanto “beheimatet” destaca o lugar como seu habitat. Use “heimisch” para origens naturais; “beheimatet” também pode ser usado para indicar que a espécie está estabelecida em um lugar.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Essa rara espécie de planta tem seu habitat no parque nacional.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Essa rara espécie de planta é originalmente nativa dos Alpes.