
beheimatet
nativo
Que vive o se encuentra de forma natural en un lugar o una región determinados. En el caso de las instituciones, significa que tienen allí su sede.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
El koala es nativo de Australia.
nativo / arraigado
Cargando el estado guardado.

nativo
Que vive o se encuentra de forma natural en un lugar o una región determinados. En el caso de las instituciones, significa que tienen allí su sede.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
El koala es nativo de Australia.

arraigado
Estrechamente relacionado con un ámbito intelectual, cultural o profesional determinado y profundamente arraigado en él.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
La autora está arraigada en la tradición de la Ilustración europea.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beheimatet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beheimatet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beheimatet.
«Beheimatet» (nativo, arraigado) suele aparecer con «in» (en) y Dativ. Este patrón se aplica tanto a un lugar real como a un ámbito intelectual o cultural.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Esta especie de ave es nativa de los bosques tropicales de América del Sur.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Su forma de pensar está arraigada en la filosofía griega.
En el caso de los animales y las plantas, es frecuente la combinación «ursprünglich beheimatet» (originariamente nativo de). «Ursprünglich» (originariamente) destaca la zona de origen, aunque la especie se encuentre ahora también en otros lugares.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
La planta, originaria de América del Sur, ahora también se cultiva en Europa.
El patrón «sich in etwas beheimatet fühlen» (sentirse arraigado en algo) destaca el sentimiento personal de pertenencia. Se usa, por ejemplo, en relación con contextos culturales, religiosos o políticos.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Ella se siente arraigada en varias culturas.
autóctono / sentirse como en casa
En el caso de plantas y animales, tanto «heimisch» (autóctono) como «beheimatet» (nativo) pueden expresar una relación con una región. «heimisch» (autóctono) destaca que una especie se encuentra originalmente en una zona, mientras que «beheimatet» (nativo) destaca el lugar como su hogar. Usa «heimisch» (autóctono) para la procedencia natural; «beheimatet» (nativo) también puede usarse para indicar que está asentada en un lugar.

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Esta rara especie vegetal tiene su hogar en el parque nacional.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Esta rara especie vegetal es originaria de los Alpes.