
beheimatet
місцевий
Той, що живе або водиться в певному місці чи регіоні. Про установи: той, що має там свою штаб-квартиру.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Коала водиться в Австралії.
місцевий / укорінений
Завантажуємо збережений статус слова.

місцевий
Той, що живе або водиться в певному місці чи регіоні. Про установи: той, що має там свою штаб-квартиру.
Der Koala ist in Australien beheimatet.
Коала водиться в Австралії.

укорінений
Тісно пов’язаний із певною інтелектуальною, культурною чи професійною сферою та глибоко в ній укорінений.
Die Autorin ist in der Tradition der europäischen Aufklärung beheimatet.
Авторка вкорінена в традиції європейського Просвітництва.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beheimatet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beheimatet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beheimatet.
«Beheimatet» (місцевий) часто вживається з прийменником «in» (у, в) і Dativ. Ця модель підходить і для реального місця, і для інтелектуальної чи культурної сфери.
Diese Vogelart ist in den tropischen Wäldern Südamerikas beheimatet.
Цей вид птахів водиться в тропічних лісах Південної Америки.
Sein Denken ist in der griechischen Philosophie beheimatet.
Його мислення вкорінене у грецькій філософії.
Про тварин і рослини часто кажуть «ursprünglich beheimatet» (спочатку поширений). Слово «ursprünglich» (спочатку) підкреслює територію походження, навіть якщо тепер цей вид трапляється і в інших місцях.
Die ursprünglich in Südamerika beheimatete Pflanze wird inzwischen auch in Europa angebaut.
Рослину, яка спочатку росла в Південній Америці, тепер вирощують і в Європі.
Модель «sich in etwas beheimatet fühlen» (почуватися своїм у чомусь) підкреслює особисте відчуття належності. Її вживають, наприклад, щодо культурного, релігійного чи політичного середовища.
Sie fühlt sich in mehreren Kulturen beheimatet.
Вона почувається своєю в кількох культурах.
місцевий / як удома
Щодо рослин і тварин «heimisch» (місцевий) і «beheimatet» (місцевий) можуть виражати регіональну належність. «heimisch» (місцевий) більше підкреслює, що вид первісно трапляється в певній місцевості, тоді як «beheimatet» (місцевий) наголошує на тому, що це місце є його домівкою. Для природного походження підходить «heimisch» (місцевий), а для перебування в певному місці — також «beheimatet» (місцевий).

Diese seltene Pflanzenart ist im Nationalpark beheimatet.
Цей рідкісний вид рослин мешкає в національному парку.
Diese seltene Pflanzenart ist ursprünglich in den Alpen heimisch.
Цей рідкісний вид рослин первісно є місцевим для Альп.