
behindert
cu dizabilități
Care prezintă o limitare sau o dizabilitate fizică, mintală ori psihică.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Pentru persoanele cu dizabilități există locuri de parcare speciale.
cu dizabilități / împiedicat / tâmpit
behindert – behinderter – am behindertsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu dizabilități
Care prezintă o limitare sau o dizabilitate fizică, mintală ori psihică.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Pentru persoanele cu dizabilități există locuri de parcare speciale.

împiedicat
Împiedicat sau blocat într-o acțiune ori mișcare. Este forma de Partizip II a verbului „behindern” (a împiedica).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
Traficul a fost îngreunat de un copac căzut.

tâmpit
(Colocvial, depreciativ) Folosit ca insultă pentru a exprima faptul că ceva sau cineva este considerat prost sau absurd.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
Regulamentul ăsta nou este chiar tâmpit!
| forma de bază | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behindert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behindert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la behindert.
„Behindert” este forma de Partizip II a verbului „behindern” (a împiedica, a ține pe loc). Această origine explică sensurile: o persoană poate fi „behindert” (limitată) în abilitățile sale, iar traficul poate fi „behindert” (blocat) de un obstacol.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Un accident a îngreunat traficul de pe autostradă timp de mai multe ore.
Contextul arată dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru. Dacă „behindert” (cu dizabilități) se referă la o persoană, descrie o limitare de durată. Dacă se referă la un lucru, precum traficul sau vizibilitatea, descrie un blocaj temporar.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
Vizibilitatea a fost puternic redusă de ceața densă.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
El militează pentru drepturile persoanelor cu dizabilități.
Folosirea colocvială ca insultă este profund depreciativă și discriminatorie. Trebuie să cunoști acest sens pentru a-l înțelege, dar nu ar trebui să-l folosești în niciun caz.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Observația aceea jignitoare a fost cu adevărat nepotrivită.
În limbajul oficial, „behindert” (cu dizabilități) face parte din multe expresii fixe. Exemple sunt „behindertengerecht” (accesibil pentru persoanele cu dizabilități), „Behindertenparkplatz” (loc de parcare pentru persoane cu dizabilități) sau „Behindertenausweis” (legitimație pentru persoane cu dizabilități).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
Muzeul nou este construit în întregime pentru a fi accesibil persoanelor cu dizabilități.
prost / neplăcut
„Dumm” (prost) exprimă o apreciere negativă generală despre ceva neînțelept sau lipsit de sens. În folosirea colocvială și depreciativă, „behindert” (tâmpit) este folosit ca insultă și nu descrie acțiunea în mod neutru, ci jignește o persoană sau un lucru. Pentru o critică obiectivă se potrivește „dumm”; „behindert” ar trebui evitat în acest sens.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
Spunând „Asta e tâmpit”, a folosit o insultă discriminatorie.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
Propunerea a fost proastă, pentru că nu a rezolvat problema propriu-zisă.