
behindert
discapacitado
Que presenta una limitación o discapacidad física, mental o psíquica.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Hay plazas de estacionamiento especiales para personas con discapacidad.
discapacitado / obstaculizado / retrasado
behindert – behinderter – am behindertsten
Cargando el estado guardado.

discapacitado
Que presenta una limitación o discapacidad física, mental o psíquica.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Hay plazas de estacionamiento especiales para personas con discapacidad.

obstaculizado
Impedido o bloqueado en una acción o movimiento. Es la forma de Partizip II del verbo «behindern» (obstaculizar).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
El tráfico quedó obstaculizado por un árbol caído.

retrasado
Coloquial y despectivo. Se usa como insulto para expresar que algo o alguien parece tonto o absurdo.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
¡Esta nueva norma es totalmente retrasada!
| forma básica | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behindert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behindert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a behindert.
«Behindert» es el Partizip II del verbo «behindern» (impedir, retrasar). Este origen explica los significados: una persona puede estar «behindert» (limitada) en sus capacidades, y el tráfico puede quedar «behindert» (bloqueado) por un obstáculo.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Un accidente obstaculizó el tráfico en la autopista durante varias horas.
El contexto indica si se habla de una persona o de una cosa. Si «behindert» se refiere a una persona, describe una limitación permanente. Si se refiere a algo como el tráfico o la visibilidad, describe un bloqueo temporal.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
La densa niebla dificultaba mucho la visibilidad.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
Defiende los derechos de las personas con discapacidad.
El uso coloquial como insulto es muy despectivo y discriminatorio. Conviene conocer este significado para entenderlo, pero no se debe usar bajo ninguna circunstancia.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Ese comentario despectivo fue realmente inapropiado.
En el lenguaje oficial, «behindert» forma parte de muchos términos fijos. Algunos ejemplos son «behindertengerecht» (accesible), «Behindertenparkplatz» (plaza de estacionamiento para personas con discapacidad) y «Behindertenausweis» (tarjeta de discapacidad).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
El nuevo museo está construido para ser completamente accesible.
tonto / desafortunado
«dumm» (tonto) es una valoración negativa general de algo poco inteligente o absurdo. «behindert» (retrasado), en su uso coloquial y despectivo como insulto, no describe la acción de manera neutral, sino que insulta a una persona o cosa. Para una crítica objetiva, «dumm» es adecuado; en este sentido, conviene evitar «behindert».

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
Al decir «Eso es retrasado», usó un insulto discriminatorio.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
La propuesta fue tonta porque no resolvía el problema real.