
behindert
handicapé
Qui présente une limitation ou un handicap physique, mental ou psychique.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Il y a des places de parking réservées aux personnes handicapées.
handicapé / entravé / débile
behindert – behinderter – am behindertsten
Chargement de ton état enregistré.

handicapé
Qui présente une limitation ou un handicap physique, mental ou psychique.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Il y a des places de parking réservées aux personnes handicapées.

entravé
Empêché ou bloqué dans une action ou un mouvement. Il s’agit de la forme du Partizip II du verbe « behindern » (entraver).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
La circulation a été entravée par un arbre tombé.

débile
Familier, péjoratif. Employé comme insulte pour exprimer qu’on trouve quelque chose ou quelqu’un stupide ou absurde.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
Cette nouvelle réglementation est vraiment débile !
| forme de base | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behindert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behindert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à behindert.
« Behindert » (handicapé, entravé) est le Partizip II du verbe « behindern » (empêcher, retarder). Cette origine explique les différents sens : une personne peut être « behindert » (limitée) dans ses capacités, et la circulation peut être « behindert » (bloquée) par un obstacle.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Un accident a entravé la circulation sur l’autoroute pendant plusieurs heures.
Le contexte indique s’il est question d’une personne ou d’une chose. Si « behindert » (handicapé) se rapporte à une personne, le mot décrit une limitation durable. S’il se rapporte à une chose comme la circulation ou la visibilité, il décrit un blocage temporaire.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
La visibilité était fortement réduite par le brouillard épais.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
Il milite pour les droits des personnes handicapées.
L’emploi familier comme insulte est fortement péjoratif et discriminatoire. Tu dois connaître ce sens pour le comprendre, mais tu ne dois en aucun cas l’employer toi-même.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Cette remarque méprisante était vraiment déplacée.
Dans le langage officiel, « behindert » (handicapé) entre dans de nombreux termes figés. On peut citer « behindertengerecht » (accessible), « Behindertenparkplatz » (place de parking pour personnes handicapées) et « Behindertenausweis » (carte d’invalidité).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
Le nouveau musée est entièrement accessible aux personnes handicapées.
stupide / ennuyeux
« Dumm » (stupide) est une appréciation négative générale de quelque chose d'imprudent ou d'absurde. Dans son emploi familier et péjoratif, « behindert » (débile) est utilisé comme une insulte et ne décrit pas l'action de manière neutre ; il insulte au contraire une personne ou une chose. Pour une critique objective, « dumm » convient ; il faut éviter « behindert » dans ce sens.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
En disant « C'est débile », il a utilisé une insulte discriminatoire.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
La proposition était stupide parce qu'elle ne résolvait pas le vrai problème.