
behindert
niepełnosprawny
Mający ograniczenie lub niepełnosprawność fizyczną, umysłową albo psychiczną.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Dla osób niepełnosprawnych są specjalne miejsca parkingowe.
niepełnosprawny
behindert – behinderter – am behindertsten
Wczytuję zapisany stan.

niepełnosprawny
Mający ograniczenie lub niepełnosprawność fizyczną, umysłową albo psychiczną.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Dla osób niepełnosprawnych są specjalne miejsca parkingowe.

utrudniony
Powstrzymywany lub blokowany w działaniu albo ruchu. Jest to forma Partizip II czasownika „behindern” (utrudniać).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
Przewrócone drzewo utrudniło ruch.

upośledzony
(Potocznie, obraźliwie) Używany jako wyzwisko, aby wyrazić, że uważa się coś lub kogoś za głupie albo bezsensowne.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
Ta nowa regulacja jest przecież kompletnie upośledzona!
| forma podstawowa | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behindert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do behindert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do behindert.
„Behindert” (niepełnosprawny, utrudniony) to forma Partizip II czasownika „behindern” (utrudniać, wstrzymywać). To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: zdolności danej osoby mogą być „behindert” (ograniczone), a ruch może być przez przeszkodę „behindert” (zablokowany).
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Wypadek utrudniał ruch na autostradzie przez kilka godzin.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o osobę, czy o rzecz. Jeśli „behindert” (niepełnosprawny, utrudniony) odnosi się do osoby, opisuje trwałe ograniczenie. Jeśli odnosi się do rzeczy, takiej jak ruch lub widoczność, opisuje czasową blokadę.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
Gęsta mgła znacznie ograniczała widoczność.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
Działa na rzecz praw osób niepełnosprawnych.
Potoczne użycie jako wyzwiska jest silnie obraźliwe i dyskryminujące. Warto znać to znaczenie, aby je rozumieć, ale pod żadnym pozorem nie należy samemu go używać.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Ta obraźliwa uwaga była naprawdę niestosowna.
W języku oficjalnym „behindert” (niepełnosprawny) jest częścią wielu stałych określeń. Przykładami są „behindertengerecht” (dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych), „Behindertenparkplatz” (miejsce parkingowe dla osób niepełnosprawnych) i „Behindertenausweis” (legitymacja osoby niepełnosprawnej).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
Nowe muzeum jest w pełni dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych.
głupi
Dumm (głupi) to ogólna negatywna ocena czegoś nierozsądnego lub bezsensownego. Behindert (upośledzony) w potocznym, obraźliwym użyciu jest wyzwiskiem i nie opisuje neutralnie działania, lecz obraża osobę lub rzecz. Do rzeczowej krytyki pasuje dumm; w tym znaczeniu należy unikać słowa behindert.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
Mówiąc „To jest upośledzone”, użył obraźliwego, dyskryminującego wyzwiska.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
Propozycja była głupia, ponieważ nie rozwiązywała właściwego problemu.