
behindert
com deficiência
Que apresenta uma limitação ou deficiência física, intelectual ou emocional.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Há vagas de estacionamento especiais para pessoas com deficiência.
com deficiência / impedido
behindert – behinderter – am behindertsten
Carregando seu estado salvo.

com deficiência
Que apresenta uma limitação ou deficiência física, intelectual ou emocional.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Há vagas de estacionamento especiais para pessoas com deficiência.

impedido
Impedido ou bloqueado em uma ação ou movimento. Essa é a forma do Partizip II do verbo “behindern” (impedir).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
O trânsito foi impedido por uma árvore caída.

retardado
(Coloquial, pejorativo) Usado como insulto para expressar que algo ou alguém é considerado burro ou sem sentido.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
Essa nova regra é totalmente retardada!
| forma básica | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behindert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behindert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a behindert.
“Behindert” (com deficiência, impedido) é o Partizip II do verbo “behindern” (impedir, atrasar). Essa origem explica os sentidos: uma pessoa pode ser “behindert” (limitada) em suas capacidades, e o trânsito pode ser “behindert” (bloqueado) por um obstáculo.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Um acidente impediu o trânsito na rodovia por várias horas.
O contexto revela se uma pessoa ou uma coisa está sendo mencionada. Quando “behindert” (com deficiência, impedido) se refere a uma pessoa, descreve uma limitação permanente. Quando se refere a algo como o trânsito ou a visibilidade, descreve um bloqueio temporário.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
A visibilidade foi bastante prejudicada pela neblina densa.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
Ele luta pelos direitos das pessoas com deficiência.
O uso coloquial como insulto é fortemente pejorativo e discriminatório. É importante conhecer esse sentido para compreendê-lo, mas você não deve usá-lo de forma alguma.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Esse comentário depreciativo foi realmente inadequado.
No uso oficial, “behindert” (com deficiência) faz parte de muitos termos fixos. Alguns exemplos são “behindertengerecht” (adaptado para pessoas com deficiência), o “Behindertenparkplatz” (estacionamento para pessoas com deficiência) e o “Behindertenausweis” (carteira de identificação de pessoa com deficiência).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
O novo museu foi construído para ser totalmente acessível.
burro / azarado
“dumm” (burro) é uma avaliação negativa geral de algo pouco inteligente ou sem sentido. “behindert” (retardado), em seu uso coloquial e pejorativo, é usado como insulto e, nesse caso, não descreve a ação de maneira neutra, mas ofende uma pessoa ou coisa. Para uma crítica objetiva, “dumm” é adequado; nesse sentido, é melhor evitar “behindert”.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
Ao dizer “Isso é retardado”, ele usou um insulto discriminatório.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
A sugestão foi burra porque não resolveu o problema de verdade.