
behindert
disabile
Che presenta una limitazione o una disabilità fisica, mentale o psichica.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Per le persone disabili ci sono parcheggi appositi.
disabile / ostacolato
behindert – behinderter – am behindertsten
Caricamento dello stato salvato.

disabile
Che presenta una limitazione o una disabilità fisica, mentale o psichica.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
Per le persone disabili ci sono parcheggi appositi.

ostacolato
Impedito o bloccato in un’azione o in un movimento. È la forma del Partizip II del verbo «behindern» (ostacolare).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
Il traffico è stato ostacolato da un albero caduto.

stupido
In senso colloquiale e dispregiativo, usato come insulto per esprimere che si considera qualcosa o qualcuno stupido o insensato.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
Questa nuova regola è proprio stupida!
| forma base | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behindert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a behindert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a behindert.
«Behindert» (disabile o ostacolato) è il Partizip II del verbo «behindern» (ostacolare, rallentare). Questa origine spiega i significati: una persona può essere «behindert» (limitata) nelle proprie capacità e il traffico può essere «behindert» (bloccato) da un ostacolo.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
Un incidente ha ostacolato il traffico sull’autostrada per diverse ore.
Il contesto indica se si intende una persona o una cosa. Se «behindert» (disabile o ostacolato) si riferisce a una persona, descrive una limitazione permanente. Se si riferisce a qualcosa come il traffico o la visibilità, descrive un blocco temporaneo.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
La visibilità era fortemente ostacolata dalla nebbia fitta.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
Si impegna per i diritti delle persone disabili.
L’uso colloquiale come insulto è fortemente dispregiativo e discriminatorio. Devi conoscere questo significato per poterlo capire, ma non devi assolutamente usarlo tu stesso.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
Quella osservazione offensiva era davvero fuori luogo.
Nel linguaggio ufficiale «behindert» (disabile) fa parte di molte espressioni fisse. Alcuni esempi sono «behindertengerecht» (accessibile), il «Behindertenparkplatz» (parcheggio per disabili) e il «Behindertenausweis» (tessera di invalidità).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
Il nuovo museo è stato costruito interamente per essere accessibile.
stupido / sfortunato
«Dumm» (stupido) è un giudizio negativo generale su qualcosa di poco intelligente o insensato. Nell’uso colloquiale e dispregiativo, «behindert» (stupido) si usa come insulto e non descrive l’azione in modo neutro: insulta invece una persona o una cosa. Per una critica obiettiva è adatto «dumm»; in questo senso è meglio evitare «behindert».

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
Dicendo «È una cosa stupida», ha usato un insulto discriminatorio.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
La proposta era stupida perché non risolveva il vero problema.