
dumm
prost
Cu inteligență sau minte puțină; care arată o judecată slabă.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
A fost un răspuns cu adevărat prost la o întrebare simplă.
prost / neplăcut
dumm – dümmer – am dümmsten
Se încarcă starea ta salvată.

prost
Cu inteligență sau minte puțină; care arată o judecată slabă.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
A fost un răspuns cu adevărat prost la o întrebare simplă.

neplăcut
Neplăcut, enervant sau ghinionist. Descrie o situație negativă sau o întâmplare nefericită.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
A ieșit prost că am pierdut ultimul tren.

a nu avea chef să
Expresie colocvială prin care cineva spune că nu vrea să facă ceva sau consideră că este inutil.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Nu mă pretez să stau ore întregi la coadă pentru un bilet la concert.
| forma de bază | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dumm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dumm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dumm.
Folosirea lui „dumm” (prost/neplăcut) pentru o situație neplăcută sau în expresia „sich zu dumm sein für etwas” (a se considera prea bun pentru ceva) este în principal colocvială. În contexte mai formale, ai alege alte expresii.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Ce neplăcut că mi-am uitat umbrela.
„Dumm” (prost) poate descrie o trăsătură a unei persoane sau poate evalua o singură acțiune. „Er ist dumm” (El este prost) este o afirmație generală și dură despre o persoană, în timp ce „Das war dumm” (A fost o prostie) se referă doar la o anumită acțiune.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
A fost o prostie din partea mea să uit cheia.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Nu există întrebare proastă.
Când „dumm” (prost/neplăcut) nu se referă la o persoană sau la o idee, ci la o situație sau la un eveniment, înseamnă „ärgerlich” (enervant) sau „unglücklich” (nefericit). O expresie foarte frecventă este „dumm gelaufen” (a ieșit prost).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Am pierdut autobuzul; chiar a ieșit prost.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Ce coincidență ciudată că ne întâlnim aici!
Expresia „sich für etwas zu dumm sein” (a se considera prea bun pentru ceva) nu înseamnă că cineva nu este capabil din punct de vedere intelectual. Exprimă faptul că cineva consideră ceva sub demnitatea sa sau pur și simplu nu are chef să facă acel lucru.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Mă consider prea bun ca să stau trei ore la coadă pentru un telefon.
prost / enervant
„Dumm” (prost) și „blöd” (enervant) pot evalua ambele o acțiune neînțeleaptă sau o situație negativă. „Dumm” indică mai degrabă lipsa înțelegerii sau a rațiunii, în timp ce „blöd” este mai colocvial și exprimă adesea enervarea sau regretul față de situație. Pentru o critică clară se potrivește „dumm”, iar pentru o reacție relaxată la o gafă se potrivește „blöd”.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
A fost prostesc să nu verific adresa importantă.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
A fost enervant că nu am verificat adresa importantă.