
behindert
من ذوي الإعاقة
يتصف بقيد أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
توجد أماكن وقوف خاصة لذوي الإعاقة.
من ذوي الإعاقة / مُعاق
behindert – behinderter – am behindertsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من ذوي الإعاقة
يتصف بقيد أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية.
Für behinderte Menschen gibt es spezielle Parkplätze.
توجد أماكن وقوف خاصة لذوي الإعاقة.

مُعاق
مُعاق أو معرقل في فعل أو حركة. وهذه هي صيغة Partizip II من الفعل «behindern» (يعرقل).
Der Verkehr wurde durch einen umgestürzten Baum behindert.
أُعيقت حركة المرور بسبب شجرة سقطت.

أحمق
(عامية، مهينة) تُستخدم كشتيمة للتعبير عن أن المرء يرى شيئا أو شخصا غبيا أو سخيفا.
Diese neue Regelung ist doch total behindert!
هذا التنظيم الجديد غبي تماما حقا!
| الصيغة الأساسية | behindert |
|---|---|
| Komparativ | behinderter |
| Superlativ | am behindertsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behindert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behindert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى behindert.
«Behindert» هو Partizip II من الفعل «behindern» (يعيق، يؤخر). ويوضح هذا الأصل المعاني المختلفة: فقد يكون الشخص «behindert» (محدود القدرات) في قدراته، وقد تكون حركة المرور «behindert» (معرَّقلة) بسبب عائق.
Ein Unfall behinderte den Verkehr auf der Autobahn für mehrere Stunden.
أعاقت حادثة حركة المرور على الطريق السريع عدة ساعات.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود شخصا أم شيئا. فإذا كانت «behindert» تشير إلى شخص، فهي تصف قيدا دائما. وإذا كانت تشير إلى شيء مثل حركة المرور أو الرؤية، فهي تصف عرقلة مؤقتة.
Die Sicht war durch den dichten Nebel stark behindert.
كانت الرؤية معرَّقلة بشدة بسبب الضباب الكثيف.
Er setzt sich für die Rechte behinderter Menschen ein.
وهو يدافع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
إن استخدام الكلمة العامي بوصفها شتيمة مهين وتمييزي بشدة. ينبغي أن تعرف هذا المعنى لكي تفهمه، لكن لا تستخدم الكلمة بهذا المعنى تحت أي ظرف.
Diese abfällige Bemerkung war wirklich unangebracht.
كانت تلك الملاحظة المهينة غير لائقة حقا.
تدخل «behindert» (من ذوي الإعاقة) في كثير من المصطلحات الثابتة في الاستخدام الرسمي. ومن أمثلتها «behindertengerecht» (مهيأ لذوي الإعاقة)، و«Behindertenparkplatz» (مكان وقوف لذوي الإعاقة)، و«Behindertenausweis» (بطاقة إثبات الإعاقة).
Das neue Museum ist vollständig behindertengerecht gebaut.
بُني المتحف الجديد بحيث يكون مهيأ بالكامل لذوي الإعاقة.
غبي / سيئ الحظ
يُستخدم «dumm» (غبي) كتقييم سلبي عام لشيء غير حكيم أو غير منطقي. أما «behindert» (أحمق) فيُستخدم في استعماله العامي المهين بوصفه شتيمة، ولا يصف الفعل وصفًا محايدًا، بل يهين شخصًا أو شيئًا. ويناسب «dumm» النقد الموضوعي، أما استخدام «behindert» بهذا المعنى فينبغي تجنبه.

Mit „Das ist behindert“ benutzte er ein diskriminierendes Schimpfwort.
باستخدامه عبارة «هذا أحمق»، استعمل شتيمة تمييزية.
Der Vorschlag war dumm, weil er das eigentliche Problem nicht löste.
كان الاقتراح غبيًا لأنه لم يحل المشكلة الحقيقية.