
beliebig
arbitrar
Oricare; fără o regulă sau o selecție anume. Arată că alegerea este liberă și arbitrară.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Alegeți orice număr între unu și zece.
arbitrar
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Se încarcă starea ta salvată.

arbitrar
Oricare; fără o regulă sau o selecție anume. Arată că alegerea este liberă și arbitrară.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Alegeți orice număr între unu și zece.

banal
Folosit adesea peiorativ pentru a exprima că ceva este interschimbabil și nu are un caracter propriu sau trăsături deosebite.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
Mobilierul camerei de hotel era modern, dar cumva banal.
| forma de bază | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beliebig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beliebig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beliebig.
Adjectivul „beliebig” (arbitrar) este înrudit cu verbul „belieben” (a-i plăcea sau a dori), care înseamnă „mögen” (a-i plăcea) sau „wünschen” (a dori). Ceva este „beliebig” (arbitrar) dacă îl poți alege liber, „nach eigenem Belieben” (după propria dorință), adică după cum dorești.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Puteți varia ingredientele pentru salată după cum doriți.
„Beliebig” (arbitrar) este folosit foarte des pentru a modifica adverbe precum „oft” (des), „lange” (mult timp) sau „viel” (mult). Exprimă faptul că frecvența, durata sau cantitatea sunt nelimitate ori pot fi alese liber.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Cu acest program, puteți copia documentul de oricâte ori doriți.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Biletul este valabil oricât de mult timp.
Sensul negativ „austauschbar” (interșanjabil) se recunoaște din context. Este folosit adesea în recenzii despre artă, design sau muzică pentru a exprima că ceva nu are personalitate sau originalitate proprie.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
Cea mai recentă muzică a lui sună produsă profesionist, dar, din păcate, și complet banală.
În sensul neutru, „beliebig” (arbitrar) este folosit adesea în instrucțiuni sau în contexte tehnice. Combinații tipice sunt „eine beliebige Zahl” (orice număr), „ein beliebiger Zeitpunkt” (orice moment) sau „in beliebiger Reihenfolge” (în orice ordine).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Participanții pot rezolva exercițiile în orice ordine.
indiferent
Egal (indiferent) și beliebig (arbitrar) pot exprima faptul că o alegere concretă nu face o diferență deosebită. Egal descrie mai ales lipsa unei preferințe sau a importanței pentru cineva, în timp ce beliebig pune accentul pe libertatea de a alege, fără o selecție stabilită. Folosește egal pentru indiferență și beliebig când poate fi aleasă orice opțiune.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Pentru temă, poți alege orice film din această listă.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Pentru mine este indiferent ce film vedem în seara asta.