
beliebig
qualquer
Qualquer um; sem uma regra ou seleção específica. Descreve uma escolha livre e arbitrária.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Escolha qualquer número entre um e dez.
qualquer
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Carregando seu estado salvo.

qualquer
Qualquer um; sem uma regra ou seleção específica. Descreve uma escolha livre e arbitrária.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Escolha qualquer número entre um e dez.

genérico
Usado muitas vezes em sentido depreciativo para expressar que algo é intercambiável e não tem personalidade própria nem características especiais.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
A decoração do quarto do hotel era moderna, mas de algum modo genérica.
| forma básica | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beliebig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beliebig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beliebig.
O adjetivo “beliebig” (qualquer) tem relação com o verbo “belieben” (agradar ou desejar), que significa “mögen” (gostar) ou “wünschen” (desejar). Algo é “beliebig” (qualquer) quando pode ser escolhido livremente, “nach eigenem Belieben” (conforme a própria vontade), isto é, de acordo com o próprio desejo.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Você pode variar os ingredientes da salada como quiser.
“Beliebig” (qualquer) é usado com muita frequência para modificar advérbios como “oft” (com frequência), “lange” (por muito tempo) ou “viel” (muito). Expressa que a frequência, a duração ou a quantidade não tem limite ou pode ser escolhida livremente.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Com este programa, o senhor pode copiar o documento quantas vezes quiser.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
A validade do ingresso não tem limite de tempo.
O sentido negativo de “austauschbar” (intercambiável) pode ser identificado pelo contexto. Ele é usado com frequência em críticas de arte, design ou música para expressar que algo não tem personalidade nem originalidade próprias.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
A música mais recente dele soa como se tivesse sido produzida profissionalmente, mas, infelizmente, também é completamente genérica.
Em seu sentido neutro, “beliebig” (qualquer) é usado com frequência em instruções ou contextos técnicos. Combinações típicas são “eine beliebige Zahl” (qualquer número), “ein beliebiger Zeitpunkt” (qualquer momento) ou “in beliebiger Reihenfolge” (em qualquer ordem).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Os participantes podem resolver as tarefas em qualquer ordem.
indiferente / tanto faz
Egal (indiferente) e beliebig (qualquer) podem expressar que uma escolha específica não faz nenhuma diferença especial. Egal descreve principalmente a falta de preferência ou de importância para alguém, enquanto beliebig enfatiza a liberdade de escolher sem uma seleção determinada. Use egal para indicar indiferença e beliebig quando qualquer opção puder ser escolhida.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Para a tarefa, você pode escolher qualquer filme desta lista.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Para mim, tanto faz qual filme vamos assistir hoje à noite.