
beliebig
herhangi bir
Belirli bir kural veya seçime bağlı olmayan; seçimin serbest ve isteğe bağlı olduğunu anlatır.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Bir ile on arasında herhangi bir sayı seçin.
herhangi bir / özelliksiz
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

herhangi bir
Belirli bir kural veya seçime bağlı olmayan; seçimin serbest ve isteğe bağlı olduğunu anlatır.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Bir ile on arasında herhangi bir sayı seçin.

özelliksiz
Çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, bir şeyin başkalarıyla kolayca değiştirilebildiğini ve kendine özgü bir karakterinin veya özel özelliklerinin olmadığını anlatır.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
Otel odasının eşyaları moderndi ama bir bakıma özelliksizdi.
| temel form | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beliebig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beliebig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beliebig kelimesine ekle.
“beliebig” sıfatı, istemek veya dilemek anlamındaki “belieben” fiiliyle akrabadır. “belieben” fiili “mögen” (istemek) veya “wünschen” (dilemek) anlamına gelir. Bir şey “beliebig” ise, kişi onu kendi isteğine göre özgürce seçebilir.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Salatanın malzemelerini isteğinize göre değiştirebilirsiniz.
“Beliebig” çok sık “oft” (sık sık), “lange” (uzun süre) veya “viel” (çok) gibi zarfları niteler. Sıklığın, sürenin veya miktarın sınırsız ya da serbestçe seçilebilir olduğunu anlatır.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Bu yazılımla belgeyi istediğiniz kadar kopyalayabilirsiniz.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Bilet istediğiniz kadar uzun süre geçerlidir.
“Beliebig” kelimesinin “austauschbar” (özelliksiz) anlamı bağlamdan anlaşılır. Bu anlam sanat, tasarım veya müzik eleştirilerinde sık kullanılır ve bir şeyin kendine özgü bir kişiliği ya da özgünlüğü olmadığını anlatır.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
Son müziği profesyonelce hazırlanmış ama ne yazık ki tamamen özelliksiz de kulağa geliyor.
Nötr anlamıyla “beliebig” talimatlarda veya teknik bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın bağlantılar “eine beliebige Zahl” (herhangi bir sayı), “ein beliebiger Zeitpunkt” (herhangi bir zaman) ve “in beliebiger Reihenfolge” (herhangi bir sırayla) ifadeleridir.
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Katılımcılar görevleri herhangi bir sırayla yapabilir.
fark etmez
“Egal” (fark etmez) ve “Beliebig” (herhangi bir), belirli bir seçimin özel bir fark yaratmadığını anlatabilir. “Egal”, özellikle bir kişi için tercih ya da önem olmadığını belirtir; “beliebig” ise seçimin serbest olduğunu ve önceden belirlenmediğini vurgular. Kayıtsızlık söz konusu olduğunda “egal”, her seçeneğin seçilebildiği durumlarda ise “beliebig” kullan.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Bu görev için bu listeden herhangi bir filmi seçebilirsin.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Bu akşam hangi filmi izleyeceğimiz benim için fark etmez.