
beliebig
cualquiera
Cualquier persona o cosa; sin una regla o selección determinada. Describe que la elección es libre y arbitraria.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Elija cualquier número entre uno y diez.
cualquiera
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Cargando el estado guardado.

cualquiera
Cualquier persona o cosa; sin una regla o selección determinada. Describe que la elección es libre y arbitraria.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Elija cualquier número entre uno y diez.

genérico
Se usa a menudo con sentido despectivo para expresar que algo es intercambiable y no tiene carácter propio ni características especiales.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
La decoración de la habitación del hotel era moderna, pero de algún modo resultaba genérica.
| forma básica | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beliebig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beliebig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beliebig.
El adjetivo «beliebig» (cualquiera) está relacionado con el verbo «belieben» (gustar o desear), que significa «mögen» (gustar) o «wünschen» (desear). Algo es «beliebig» (cualquiera) cuando se puede elegir libremente según el propio gusto, es decir, según el propio deseo.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Puede variar los ingredientes de la ensalada a su gusto.
«Beliebig» (cualquiera) se usa con mucha frecuencia para modificar adverbios como «oft» (a menudo), «lange» (durante mucho tiempo) o «viel» (mucho). Expresa que la frecuencia, la duración o la cantidad son ilimitadas o se pueden elegir libremente.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Con este programa puede copiar el documento tantas veces como quiera.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
El billete es válido durante el tiempo que quiera.
El significado negativo «austauschbar» (intercambiable) se reconoce por el contexto. Se usa a menudo en críticas de arte, diseño o música para expresar que algo no tiene personalidad ni originalidad propias.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
La música más reciente que ha hecho suena producida de manera profesional, pero, por desgracia, también completamente genérica.
En su significado neutro, «beliebig» (cualquiera) se usa a menudo en instrucciones o contextos técnicos. Las combinaciones habituales son «eine beliebige Zahl» (cualquier número), «ein beliebiger Zeitpunkt» (cualquier momento) y «in beliebiger Reihenfolge» (en cualquier orden).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Los participantes pueden hacer las tareas en cualquier orden.
indiferente
«egal» (indiferente) y «beliebig» (cualquiera) pueden expresar que una elección concreta no marca ninguna diferencia especial. «egal» describe sobre todo la falta de preferencia o de importancia para alguien, mientras que «beliebig» destaca la libertad de elegir sin una selección fijada. Usa «egal» para la indiferencia y «beliebig» cuando se pueda elegir cualquier opción.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Para la tarea, puedes elegir cualquier película de esta lista.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Me da igual qué película veamos esta noche.