
beliebig
довільний
Будь-який; без певного правила або вибору. Описує вибір, який є вільним і довільним.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Виберіть будь-яке число від одного до десяти.
довільний / безликий
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

довільний
Будь-який; без певного правила або вибору. Описує вибір, який є вільним і довільним.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Виберіть будь-яке число від одного до десяти.

безликий
Часто вживається з негативним відтінком, щоб висловити, що щось можна замінити чимось іншим і що воно не має власного характеру або особливих ознак.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
Оформлення готельного номера було сучасним, але якимось безликим.
| базова форма | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beliebig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beliebig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beliebig.
Прикметник «beliebig» (довільний) споріднений із дієсловом «belieben», що означає «mögen» (подобатися) або «wünschen» (бажати). Щось є «beliebig» (довільним), якщо його можна вільно вибрати nach eigenem Belieben (на власний розсуд), тобто за власним бажанням.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Ви можете змінювати складники салату на власний розсуд.
«Beliebig» (довільний) дуже часто вживається для характеристики таких прислівників, як «oft» (часто), «lange» (довго) або «viel» (багато). Воно виражає те, що частота, тривалість або кількість необмежені чи можуть вільно обиратися.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
За допомогою цієї програми можна копіювати документ скільки завгодно разів.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Квиток дійсний необмежений час.
Негативне значення «austauschbar» (взаємозамінний) можна визначити з контексту. Це слово часто вживають в оглядах мистецтва, дизайну або музики, щоб висловити, що щось не має власної індивідуальності чи оригінальності.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
Його найновіша музика звучить професійно спродюсованою, але, на жаль, також цілком безликою.
У нейтральному значенні «beliebig» (довільний) часто вживається в інструкціях або технічних контекстах. Типові сполучення: «eine beliebige Zahl» (будь-яке число), «ein beliebiger Zeitpunkt» (будь-який момент) або «in beliebiger Reihenfolge» (у довільному порядку).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Учасники можуть виконувати завдання в довільному порядку.
байдуже
«Egal» (байдуже) і «beliebig» (довільний) можуть виражати, що конкретний вибір не має особливого значення. «Egal» передусім описує відсутність уподобань або важливості для когось, тоді як «beliebig» підкреслює вільний, нічим не обмежений вибір. Уживай «egal», коли йдеться про байдужість, а «beliebig» — коли можна вибрати будь-який варіант.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Для завдання ти можеш вибрати будь-який фільм із цього списку.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Мені байдуже, який фільм ми сьогодні ввечері подивимося.