
beliebig
qualsiasi
Qualunque; senza una regola o una scelta precisa. Descrive una scelta libera e arbitraria.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Scelga un numero qualsiasi tra uno e dieci.
qualsiasi
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Caricamento dello stato salvato.

qualsiasi
Qualunque; senza una regola o una scelta precisa. Descrive una scelta libera e arbitraria.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Scelga un numero qualsiasi tra uno e dieci.

generico
Usato spesso in senso negativo per esprimere che qualcosa è intercambiabile e non ha un carattere proprio né caratteristiche particolari.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
L'arredamento della camera d'albergo era moderno, ma in qualche modo anche generico.
| forma base | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beliebig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beliebig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beliebig.
L'aggettivo «beliebig» (qualsiasi) è imparentato con il verbo «belieben» (gradire o desiderare). Qualcosa è «beliebig» (qualsiasi) quando la si può scegliere liberamente, «nach eigenem Belieben» (secondo la propria volontà), cioè secondo il proprio desiderio.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Può variare gli ingredienti dell'insalata a piacere.
«Beliebig» (a piacere) si usa molto spesso per modificare avverbi come «oft» (spesso), «lange» (a lungo) o «viel» (molto). Esprime il fatto che la frequenza, la durata o la quantità sono illimitate o liberamente scelgibili.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Con questo software può copiare il documento tutte le volte che vuole.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Il biglietto è valido per tutto il tempo che desidera.
Il significato negativo «austauschbar» (intercambiabile) si riconosce dal contesto. Si usa spesso nelle recensioni di arte, design o musica per esprimere che qualcosa non ha una personalità o un'originalità propria.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
La sua musica più recente sembra prodotta professionalmente, ma purtroppo anche del tutto generica.
Nel suo significato neutro, «beliebig» (qualsiasi) si usa spesso nelle istruzioni o in contesti tecnici. Le combinazioni tipiche sono «eine beliebige Zahl» (un numero qualsiasi), «ein beliebiger Zeitpunkt» (un momento qualsiasi) e «in beliebiger Reihenfolge» (in qualsiasi ordine).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
I partecipanti possono svolgere gli esercizi in qualsiasi ordine.
indifferente / comunque
Egal (indifferente) e beliebig (qualsiasi) possono esprimere il fatto che una scelta concreta non fa una particolare differenza. Egal descrive soprattutto l'assenza di preferenza o di importanza per qualcuno, mentre beliebig sottolinea la libertà di scegliere senza una scelta prestabilita. Usa egal per esprimere indifferenza e beliebig quando si può scegliere qualsiasi opzione.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Per l'esercizio puoi scegliere un film qualsiasi da questo elenco.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Per me è indifferente quale film guardiamo stasera.