
beliebig
dowolny
Jakiś, jakaś, jakieś; bez określonej zasady lub wyboru. Określa, że wybór jest swobodny i przypadkowy.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Proszę wybrać dowolną liczbę od jednego do dziesięciu.
dowolny
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Wczytuję zapisany stan.

dowolny
Jakiś, jakaś, jakieś; bez określonej zasady lub wyboru. Określa, że wybór jest swobodny i przypadkowy.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Proszę wybrać dowolną liczbę od jednego do dziesięciu.

nijaki
Często używane w znaczeniu pejoratywnym, aby wyrazić, że coś można dowolnie zastąpić i że nie ma własnego charakteru ani szczególnych cech.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
Wystrój pokoju hotelowego był nowoczesny, ale jakiś taki nijaki.
| forma podstawowa | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beliebig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beliebig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beliebig.
Przymiotnik „beliebig” (dowolny) jest spokrewniony z czasownikiem „belieben” (podobać się, życzyć sobie), który oznacza „mögen” (lubić) lub „wünschen” (życzyć sobie). Coś jest „beliebig” (dowolne), jeśli można to wybrać swobodnie, „nach eigenem Belieben” (według własnego uznania), czyli zgodnie z własnym życzeniem.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Mogą Państwo dowolnie zmieniać składniki sałatki.
„Beliebig” (dowolny) bardzo często modyfikuje przysłówki, takie jak „oft” (często), „lange” (długo) lub „viel” (dużo). Wyraża, że częstotliwość, czas trwania lub ilość są nieograniczone albo można je swobodnie wybrać.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Dzięki temu programowi mogą Państwo kopiować dokument dowolną liczbę razy.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Bilet jest ważny przez dowolnie długi czas.
Negatywne znaczenie „austauschbar” (wymienny, pozbawiony wyrazu) można rozpoznać po kontekście. Tego słowa często używa się w recenzjach sztuki, wzornictwa lub muzyki, aby wyrazić, że coś nie ma własnej osobowości ani oryginalności.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
Jego najnowsza muzyka brzmi profesjonalnie, ale niestety także zupełnie nijako.
W neutralnym znaczeniu słowo „beliebig” (dowolny) jest często używane w instrukcjach lub w kontekście technicznym. Typowe połączenia to „eine beliebige Zahl” (dowolna liczba), „ein beliebiger Zeitpunkt” (dowolny moment) oraz „in beliebiger Reihenfolge” (w dowolnej kolejności).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Uczestnicy mogą wykonywać zadania w dowolnej kolejności.
obojętny / wszystko jedno
Egal (obojętny) i beliebig (dowolny) mogą wyrażać, że konkretny wybór nie robi szczególnej różnicy. Egal opisuje przede wszystkim brak preferencji lub znaczenia dla kogoś, natomiast beliebig podkreśla swobodę wyboru bez ustalonego wskazania. Używaj egal, gdy chodzi o obojętność, a beliebig, gdy można wybrać dowolną opcję.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Do tego zadania możesz wybrać dowolny film z tej listy.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Jest mi obojętne, jaki film obejrzymy dziś wieczorem.