
egal
indiferent
Indiferent sau neimportant; fără importanță. Este folosit de obicei predicativ.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Pentru mine este indiferent dacă mergem la cinema sau la teatru.
indiferent
Se încarcă starea ta salvată.

indiferent
Indiferent sau neimportant; fără importanță. Este folosit de obicei predicativ.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Pentru mine este indiferent dacă mergem la cinema sau la teatru.

indiferent dacă/ce/cum...
Introduce o propoziție subordonată și înseamnă „indiferent dacă/ce/cum...”.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Indiferent ce se întâmplă, voi fi mereu alături de tine.

nu contează
Răspuns colocvial prin care exprimi că ceva îți este indiferent sau că nu ai nicio preferință.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
„Vrei ceai sau cafea?” – „Nu contează, îmi place să le beau pe amândouă.”
Cuvântul „egal” (indiferent) este folosit aproape numai predicativ, de exemplu în „Das ist egal” (Nu contează), sau adverbial. Nu se declină asemenea unui adjectiv obișnuit așezat înaintea unui substantiv.
Die Farbe ist mir egal.
Culoarea îmi este indiferentă.
Pentru a exprima cui îi este indiferent ceva, se folosește construcția „jemandem egal sein” (a-i fi indiferent cuiva). Persoana care simte indiferența stă la Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Lui îi este complet indiferent ce cred ceilalți despre el.
În combinația „egal, ob/was/wer…” (indiferent dacă/ce/cine...), „egal” introduce o propoziție subordonată. Propoziția principală care urmează începe, de regulă, cu subiectul, având ordinea obișnuită a cuvintelor.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Indiferent cum va fi vremea, noi mergem la plimbare.
Ca răspuns de sine stătător, „Egal!” (Nu contează!) este o formulare colocvială foarte frecventă prin care răspunzi la o întrebare și exprimi că nu ai nicio preferință.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
„Ce ai vrea să mănânci?” – „Nu contează, am poftă de orice.”
imediat / același / egal
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva nu este important pentru cineva sau că nu contează. În acest sens, „gleich” (a-i fi indiferent) se folosește de obicei cu o persoană la Dativ și sună puțin mai marcat, în timp ce „egal” (indiferent) este mai general și mai frecvent. Folosește „gleich” în expresia fixă „jemandem gleich sein” (a-i fi indiferent cuiva); în rest, de cele mai multe ori se folosește „egal”.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Nu-mi pasă ce loc vom primi.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Pentru mine este indiferent ce loc vom primi.