
beliebig
quelconque
N’importe lequel ou laquelle, sans règle ni sélection particulière. Qualifie un choix libre et arbitraire.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Choisissez n’importe quel nombre entre un et dix.
quelconque / banal
beliebig – beliebiger – am beliebigsten
Chargement de ton état enregistré.

quelconque
N’importe lequel ou laquelle, sans règle ni sélection particulière. Qualifie un choix libre et arbitraire.
Wählen Sie eine beliebige Zahl zwischen eins und zehn.
Choisissez n’importe quel nombre entre un et dix.

banal
Souvent employé de manière péjorative pour exprimer que quelque chose est interchangeable et n’a pas de caractère propre ni de particularité.
Die Einrichtung des Hotelzimmers war modern, aber irgendwie beliebig.
La décoration de la chambre d’hôtel était moderne, mais assez quelconque.
| forme de base | beliebig |
|---|---|
| Komparativ | beliebiger |
| Superlativ | am beliebigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beliebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beliebig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beliebig.
L’adjectif « beliebig » (quelconque) est apparenté au verbe « belieben » (plaire, souhaiter), qui signifie « mögen » (aimer) ou « wünschen » (souhaiter). Quelque chose est « beliebig » (quelconque) lorsqu’on peut le choisir librement, « nach eigenem Belieben » (selon son propre choix), c’est-à-dire selon son propre souhait.
Sie können die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Vous pouvez varier les ingrédients de la salade à votre gré.
« Beliebig » (quelconque) sert très souvent à modifier des adverbes comme « oft » (souvent), « lange » (longtemps) ou « viel » (beaucoup). Il exprime que la fréquence, la durée ou la quantité est illimitée ou librement choisie.
Mit dieser Software können Sie das Dokument beliebig oft kopieren.
Avec ce logiciel, vous pouvez copier le document autant de fois que vous le souhaitez.
Das Ticket ist beliebig lange gültig.
Le billet est valable aussi longtemps que vous le souhaitez.
Le sens négatif « austauschbar » (interchangeable) se reconnaît au contexte. Il est souvent employé dans des critiques d’art, de design ou de musique pour exprimer que quelque chose n’a ni personnalité ni originalité propre.
Seine neueste Musik klingt professionell produziert, aber leider auch völlig beliebig.
Sa dernière musique semble produite de manière professionnelle, mais malheureusement aussi complètement banale.
Dans son sens neutre, « beliebig » (quelconque) est souvent employé dans des consignes ou dans des contextes techniques. Les associations typiques sont « eine beliebige Zahl » (n’importe quel nombre), « ein beliebiger Zeitpunkt » (n’importe quel moment) ou « in beliebiger Reihenfolge » (dans n’importe quel ordre).
Die Teilnehmer können die Aufgaben in beliebiger Reihenfolge bearbeiten.
Les participants peuvent traiter les exercices dans n’importe quel ordre.
indifférent
« Egal » (indifférent) et « beliebig » (quelconque) peuvent exprimer qu’un choix précis ne fait pas de différence particulière. « Egal » décrit surtout l’absence de préférence ou d’importance pour quelqu’un, tandis que « beliebig » souligne que le choix est libre et n’est pas déterminé à l’avance. Utilise « egal » pour exprimer l’indifférence et « beliebig » quand n’importe quelle option peut être choisie.

Für die Aufgabe kannst du einen beliebigen Film aus dieser Liste auswählen.
Pour cet exercice, tu peux choisir n’importe quel film dans cette liste.
Mir ist egal, welchen Film wir heute Abend sehen.
Peu m’importe quel film nous regarderons ce soir.