
lüften
a aerisi
A lăsa aer proaspăt într-o încăpere închisă, deschizând ferestrele sau ușile.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Trebuie neapărat să aerisesc dormitorul, aici aerul este foarte stătut.
a aerisi / a dezvălui / a ridica
lüften – lüftete – hat gelüftet
Se încarcă starea ta salvată.

a aerisi
A lăsa aer proaspăt într-o încăpere închisă, deschizând ferestrele sau ușile.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Trebuie neapărat să aerisesc dormitorul, aici aerul este foarte stătut.

a dezvălui
A descoperi și a face cunoscut un secret sau o enigmă.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Detectivul a reușit, în sfârșit, să dezvăluie secretul comorii dispărute.

a ridica puțin
A ridica puțin ceva, adesea pentru a privi dedesubt sau pentru a descoperi ceva.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
A ridicat cu grijă capacul oalei ca să vadă dacă apa fierbea deja.

a-și ridica pălăria
A ridica pentru scurt timp pălăria de pe cap, ca gest de salut sau de respect.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
Domnul în vârstă și-a ridicat pălăria când a trecut doamna pe lângă el.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lüften |
|---|---|
| cu zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
Verbul „lüften” (a aerisi) derivă direct din substantivul „die Luft” (aer). Toate sensurile au legătură cu „Luft” (aerul) sau cu crearea unui spațiu liber, fie la propriu, fie la figurat.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Poți, te rog, să deschizi puțin fereastra și să aerisești?
Complementul verbului îți arată sensul exact. „ein Zimmer” (o cameră) se aerisește, „ein Geheimnis” (un secret) se dezvăluie, iar „einen Hut” (o pălărie) se ridică în semn de salut.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
A ridicat perdeaua ca să se uite pe fereastră.
Cu sensul de „frische Luft hereinlassen” (a lăsa să intre aer proaspăt), „lüften” (a aerisi) se folosește de obicei cu încăperi sau textile. Combinațiile frecvente sunt „das Zimmer lüften” (a aerisi camera), „die Wohnung lüften” (a aerisi locuința) sau „die Betten lüften” (a aerisi paturile).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
După ce gătim, ar trebui să aerisim bine bucătăria.
Sensul figurat se folosește aproape exclusiv în expresii fixe. Cele mai frecvente sunt „ein Geheimnis lüften” (a dezvălui un secret) și „ein Rätsel lüften” (a dezlega o enigmă).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
Poliția speră să poată dezlega în curând enigma cazului.
Expresia „den Hut lüften” (a-și ridica pălăria) descrie un gest tradițional de salut sau de respect, astăzi destul de rar, făcut mai ales de bărbați.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Și-a ridicat scurt pălăria când l-a întâlnit pe director.
a trage / a se muta / a trasa
Ambele cuvinte pot descrie mișcarea unei pălării. „Lüften” (a-și ridica pălăria) subliniază ridicarea scurtă, în timp ce „den Hut ziehen” (a-și scoate pălăria în semn de salut) este o expresie fixă ce exprimă salutul sau respectul față de o persoană. Pentru un gest respectuos se potrivește de obicei „den Hut ziehen”, iar pentru simpla ridicare a pălăriei se folosește „lüften”.

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Când vecina a trecut pe lângă el, bărbatul și-a ridicat pentru scurt timp pălăria.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Ca salut, bărbatul și-a ridicat politicos pălăria în fața vecinei sale.