
farblos
incolor
Fără culoare; fără pigmenți de culoare.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Apa pură este un lichid inodor și incolor.
incolor
farblos – farbloser – am farblosesten
Se încarcă starea ta salvată.

incolor
Fără culoare; fără pigmenți de culoare.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Apa pură este un lichid inodor și incolor.

lipsit de personalitate
Referitor la persoane sau lucruri: fără trăsături distincte, neinteresant, lipsit de expresivitate sau plictisitor.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Din păcate, personajul principal al romanului a rămas complet lipsit de personalitate și insignifiant.
| forma de bază | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farblos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farblos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la farblos.
Sufixul „-los” exprimă lipsa a ceva, „ohne” (fără). „Farblos” (incolor) înseamnă, așadar, literalmente „ohne Farbe” (fără culoare). Acest tipar apare în multe cuvinte, precum „hoffnungslos” (fără speranță) sau „arbeitslos” (fără loc de muncă).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Dezinfectantul este un lichid incolor.
Poți recunoaște sensul după substantiv: dacă „farblos” (incolor) se referă la o substanță, precum apa sau gazul, este vorba despre sensul propriu. Dacă se referă la o persoană, la un discurs sau la un personaj, are sensul figurat „langweilig” (plictisitor) sau „uninteressant” (neinteresant).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Diamantul era aproape complet incolor.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
Răspunsul lui la întrebarea mea a fost corect, dar cumva lipsit de expresivitate.
În sensul propriu, „farblos” (incolor) descrie adesea proprietăți chimice sau fizice. Substantivele tipice sunt „Flüssigkeit” (lichid), „Gas” (gaz), „Pulver” (pulbere) sau „Kristall” (cristal).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
În laborator au lucrat cu un gaz incolor.
În sensul figurat, „farblos” (lipsit de personalitate) descrie adesea lipsa personalității sau a expresivității. Substantivele tipice sunt „Person” (persoană), „Charakter” (caracter), „Vortrag” (prelegere), „Stimme” (voce) sau „Auftritt” (apariție).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Politicianul a ținut un discurs lung, dar lipsit de expresivitate.
palid / pal / șters
Pentru o față lipsită de culoarea sănătoasă, „blass” (palid) este alegerea obișnuită. „Farblos” (incolor) subliniază mai puternic lipsa culorii și, folosit despre o față, sună adesea mai plastic sau mai literar. Ambele sunt posibile, dar „farblos” descrie impresia într-un mod mai izbitor.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
În lumina rece a dimineții, fața lui părea aproape complet incoloră.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
După noaptea obositoare, fața lui părea palidă.