
die Besorgung
procurare
Procurarea sau achiziționarea unui lucru de care este nevoie sau care trebuie obținut.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
Procurarea materialelor necesare a durat toată dimineața.
procurare / treabă
die Besorgung, die Besorgungen
Se încarcă starea ta salvată.

procurare
Procurarea sau achiziționarea unui lucru de care este nevoie sau care trebuie obținut.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
Procurarea materialelor necesare a durat toată dimineața.

treabă
O sarcină sau un drum pe care îl faci pentru a cumpăra, ridica sau organiza ceva.
Ich muss noch eine Besorgung in der Apotheke machen.
Mai am de făcut o treabă la farmacie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Akkusativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Dativ | der Besorgung | den Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung | der Besorgungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Besorgung” (procurare / treabă) este derivat de la „besorgen” (a procura / a rezolva). Sufixul „-ung” formează un substantiv care denumește desfășurarea sau rezultatul unei activități.
Die Besorgung der Eintrittskarten war schnell erledigt.
Procurarea biletelor a fost rezolvată rapid.
Cu sensul de procurare, „Besorgung” (procurare) apare frecvent cu un atribut în Genitiv sau cu „von” (de) și indică astfel ce trebuie procurat.
Die Besorgung der Ersatzteile übernahm unser Hausmeister.
Portarul nostru s-a ocupat de procurarea pieselor de schimb.
Pentru o singură sarcină sau un singur drum, „Besorgung” (treabă) apare mai ales în expresiile „eine Besorgung machen” (a face o treabă) și „eine Besorgung erledigen” (a rezolva o treabă). La plural, cuvântul se referă adesea la mai multe astfel de drumuri sau sarcini.
Vor dem Besuch muss ich noch eine Besorgung erledigen.
Înainte de vizită, mai trebuie să rezolv o treabă.
Am Samstag habe ich mehrere Besorgungen in der Stadt zu machen.
Sâmbătă am de făcut mai multe drumuri prin oraș.
cumpărături / achiziții
„Einkauf” (cumpărături) și „Besorgung” (treabă) pot desemna amândouă un drum făcut pentru a procura lucruri. Einkauf se referă în mod special la cumpărarea unor produse, în timp ce o Besorgung poate include și ridicarea sau organizarea unui lucru. Alege Einkauf pentru un drum făcut special pentru a cumpăra lucruri și Besorgung pentru o treabă mai generală.

Nach der Besorgung brachte ich die bestellten Unterlagen direkt nach Hause.
După ce am rezolvat treaba, am dus direct acasă documentele pe care le comandasem.
Nach dem Einkauf brachte ich die Lebensmittel direkt nach Hause.
După cumpărături, am dus alimentele direct acasă.