
die Besorgung
pozyskanie
Pozyskanie lub nabycie czegoś, czego potrzebujesz albo co ma zostać zdobyte.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
Pozyskanie potrzebnych materiałów zajęło cały ranek.
pozyskanie / sprawunek
die Besorgung, die Besorgungen
Wczytuję zapisany stan.

pozyskanie
Pozyskanie lub nabycie czegoś, czego potrzebujesz albo co ma zostać zdobyte.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
Pozyskanie potrzebnych materiałów zajęło cały ranek.

sprawunek
Zadanie lub wyjście, które wykonujesz, żeby coś kupić, odebrać albo zorganizować.
Ich muss noch eine Besorgung in der Apotheke machen.
Muszę jeszcze załatwić jeden sprawunek w aptece.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Akkusativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Dativ | der Besorgung | den Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung | der Besorgungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Besorgung” (pozyskanie, sprawunek) pochodzi od „besorgen” (zdobyć, załatwić). Przyrostek „-ung” tworzy rzeczownik oznaczający czynność albo jej wynik.
Die Besorgung der Eintrittskarten war schnell erledigt.
Zdobycie biletów zostało szybko załatwione.
W znaczeniu pozyskania „Besorgung” (pozyskanie) często występuje z przydawką w Genitivie albo z „von” (od) i wtedy wskazuje, co ma zostać zdobyte.
Die Besorgung der Ersatzteile übernahm unser Hausmeister.
Nasz dozorca zajął się pozyskaniem części zamiennych.
Na określenie pojedynczego zadania lub wyjścia „Besorgung” (sprawunek) szczególnie często występuje w połączeniach „eine Besorgung machen” (zrobić sprawunek) i „eine Besorgung erledigen” (załatwić sprawunek). W liczbie mnogiej słowo to często oznacza kilka takich wyjść lub zadań.
Vor dem Besuch muss ich noch eine Besorgung erledigen.
Przed wizytą muszę jeszcze załatwić jeden sprawunek.
Am Samstag habe ich mehrere Besorgungen in der Stadt zu machen.
W sobotę mam w mieście kilka sprawunków do załatwienia.
zakupy
Einkauf (zakupy) i Besorgung (sprawunek) mogą oznaczać wyjście po rzeczy. Einkauf (zakupy) oznacza konkretnie kupowanie towarów, natomiast Besorgung (sprawunek) może obejmować także odebranie albo zorganizowanie czegoś. Wybierz słowo Einkauf (zakupy), gdy chodzi konkretnie o kupowanie, a Besorgung (sprawunek), gdy chodzi o bardziej ogólne zadanie do załatwienia.

Nach der Besorgung brachte ich die bestellten Unterlagen direkt nach Hause.
Po załatwieniu sprawunku zaniosłem zamówione dokumenty prosto do domu.
Nach dem Einkauf brachte ich die Lebensmittel direkt nach Hause.
Po zakupach zaniosłem produkty spożywcze prosto do domu.