
die Besorgung
توفير
توفير شيء يحتاج إليه المرء أو يُفترض أن يحصل عليه أو اقتناؤه.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
استغرق توفير المواد المطلوبة طوال فترة الصباح.
توفير / مشوار
die Besorgung, die Besorgungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توفير
توفير شيء يحتاج إليه المرء أو يُفترض أن يحصل عليه أو اقتناؤه.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
استغرق توفير المواد المطلوبة طوال فترة الصباح.

مشوار
مهمة أو مشوار يُنجَز لشراء شيء أو استلامه أو تنظيمه.
Ich muss noch eine Besorgung in der Apotheke machen.
ما زال عليّ أن أذهب في مشوار إلى الصيدلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Akkusativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Dativ | der Besorgung | den Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung | der Besorgungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Besorgung» من «besorgen» (يوفّر أو يتولى أمر شيء). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا يدل على عملية نشاط أو نتيجته.
Die Besorgung der Eintrittskarten war schnell erledigt.
تم توفير تذاكر الدخول بسرعة.
تأتي «Besorgung» في معنى التوفير كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv أو مع «von» (من)، وتدل عندئذ على الشيء الذي ينبغي توفيره.
Die Besorgung der Ersatzteile übernahm unser Hausmeister.
تولى حارس المبنى توفير قطع الغيار.
عند الحديث عن مهمة أو مشوار واحد، تأتي «Besorgung» كثيرًا في التعبيرين «eine Besorgung machen» (يقوم بمشوار) و«eine Besorgung erledigen» (ينجز مشوارًا). وفي صيغة الجمع، تدل الكلمة غالبًا على عدة مشاوير أو مهام من هذا النوع.
Vor dem Besuch muss ich noch eine Besorgung erledigen.
قبل الزيارة، ما زال عليّ أن أنجز مشوارًا.
Am Samstag habe ich mehrere Besorgungen in der Stadt zu machen.
لديّ يوم السبت عدة مشاوير أقوم بها في المدينة.
التسوّق / المشتريات / قسم المشتريات
يمكن أن تشير «Einkauf» (التسوّق) و«Besorgung» (مشوار) كلتاهما إلى الذهاب للحصول على أشياء. تعني «Einkauf» تحديدًا شراء السلع، بينما يمكن أن تشمل «Besorgung» أيضًا استلام شيء أو تنظيمه. اختر «Einkauf» عند الذهاب خصيصًا لشراء شيء، و«Besorgung» عند القيام بمهمة عامة.

Nach der Besorgung brachte ich die bestellten Unterlagen direkt nach Hause.
بعد إنجاز المشوار، أخذت المستندات التي طلبتها إلى المنزل مباشرة.
Nach dem Einkauf brachte ich die Lebensmittel direkt nach Hause.
بعد التسوّق، أخذت المواد الغذائية إلى المنزل مباشرة.