
die Besorgung
adquisición
La obtención o adquisición de algo que se necesita o que se debe conseguir.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
La adquisición de los materiales necesarios llevó toda la mañana.
adquisición / recado
die Besorgung, die Besorgungen
Cargando el estado guardado.

adquisición
La obtención o adquisición de algo que se necesita o que se debe conseguir.
Die Besorgung der benötigten Materialien dauerte den ganzen Vormittag.
La adquisición de los materiales necesarios llevó toda la mañana.

recado
Un encargo o desplazamiento que se hace para comprar, recoger u organizar algo.
Ich muss noch eine Besorgung in der Apotheke machen.
Todavía tengo que hacer un recado en la farmacia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Akkusativ | die Besorgung | die Besorgungen |
| Dativ | der Besorgung | den Besorgungen |
| Genitiv | der Besorgung | der Besorgungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Besorgung» (adquisición o recado) deriva de «besorgen» (conseguir o encargarse de algo). La terminación «-ung» forma un sustantivo que designa el proceso o el resultado de una actividad.
Die Besorgung der Eintrittskarten war schnell erledigt.
La adquisición de las entradas se realizó rápidamente.
En el sentido de adquisición, «Besorgung» (adquisición) aparece a menudo con un complemento en Genitiv o con «von» (de), y entonces indica qué se debe conseguir.
Die Besorgung der Ersatzteile übernahm unser Hausmeister.
Nuestro conserje se encargó de adquirir las piezas de repuesto.
Para un solo encargo o desplazamiento, «Besorgung» (recado) aparece sobre todo en las expresiones «eine Besorgung machen» (hacer un recado) y «eine Besorgung erledigen» (hacer un recado). En plural, la palabra suele referirse a varios desplazamientos o encargos de ese tipo.
Vor dem Besuch muss ich noch eine Besorgung erledigen.
Antes de la visita, todavía tengo que hacer un recado.
Am Samstag habe ich mehrere Besorgungen in der Stadt zu machen.
El sábado tengo que hacer varios recados en la ciudad.
compras
«Einkauf» (compras) y «Besorgung» (recado) pueden designar ambas un desplazamiento para conseguir cosas. Einkauf se refiere específicamente a comprar productos, mientras que una Besorgung también puede incluir recoger u organizar algo. Elige Einkauf cuando se trate de ir específicamente a comprar y Besorgung cuando se trate de un encargo más general.

Nach der Besorgung brachte ich die bestellten Unterlagen direkt nach Hause.
Después de hacer el recado, llevé directamente a casa los documentos que había encargado.
Nach dem Einkauf brachte ich die Lebensmittel direkt nach Hause.
Después de hacer las compras, llevé los alimentos directamente a casa.