
das Besteck
tacâmuri
Totalitatea ustensilelor pentru mâncat folosite la masă, precum cuțitul, furculița și lingura.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Ai putea, te rog, să pui tacâmurile pe masă?
tacâmuri / instrumentar
das Besteck, die Bestecke
Se încarcă starea ta salvată.

tacâmuri
Totalitatea ustensilelor pentru mâncat folosite la masă, precum cuțitul, furculița și lingura.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Ai putea, te rog, să pui tacâmurile pe masă?

instrumentar chirurgical
Un set de instrumente chirurgicale necesare pentru o operație.
Die Schwester bereitete das sterile Besteck für den Eingriff vor.
Asistenta a pregătit instrumentarul steril pentru intervenție.

instrumente de navigație
În navigația maritimă sau aeriană, totalitatea instrumentelor necesare pentru navigație și pentru stabilirea poziției.
Der Kapitän holte das nautische Besteck hervor, um den Kurs auf der Seekarte zu bestimmen.
Căpitanul a scos instrumentele nautice pentru a stabili cursul pe harta marină.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bestecke |
| Genitiv | des Bestecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besteck | die Bestecke |
| Akkusativ | das Besteck | die Bestecke |
| Dativ | dem Besteck | den Bestecken |
| Genitiv | des Bestecks des Besteckes | der Bestecke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Besteck” (tacâmuri, instrumentar) provine de la verbul „stecken” (a introduce). Inițial, desemna un etui în care își „hineinsteckte” (își introducea) ustensilele pentru mâncat, precum cuțitul și furculița, ca să le ia cu el.
Für das Picknick packte sie ein einfaches Besteck ein.
Pentru picnic, ea a împachetat un set simplu de tacâmuri.
„Besteck” (tacâmuri) este un substantiv colectiv și se folosește aproape întotdeauna la singular, chiar și când este vorba despre multe cuțite, furculițe și linguri. Forma de plural „Bestecke” (seturi de tacâmuri sau instrumente) este foarte rară și aproape nu se folosește.
Das ganze Besteck in der Schublade ist schmutzig.
Toate tacâmurile din sertar sunt murdare.
Sensul lui „Besteck” (tacâmuri, instrumentar) depinde mult de context. În bucătărie, înseamnă ustensile pentru mâncat. Într-un spital, se vorbește despre „chirurgischem Besteck” (instrumentar chirurgical). Pe o navă, prin „nautischem Besteck” (instrumente de navigație) se înțeleg instrumentele pentru navigație.
Der Chirurg verlangte nach dem sterilen Besteck.
Chirurgul a cerut instrumentarul steril.
Der Kapitän bestimmte mit dem Besteck die Position des Schiffes.
Căpitanul a stabilit poziția navei cu ajutorul instrumentelor de navigație.
În sensul cel mai frecvent, cel de ustensile pentru mâncat, „Besteck” (tacâmuri) este folosit adesea împreună cu verbe precum „auf den Tisch legen” (a pune pe masă), „polieren” (a lustrui) sau „spülen” (a spăla). Un set standard este format din „Messer, Gabel und Löffel” (cuțit, furculiță și lingură).
Vor dem Essen müssen wir noch den Tisch decken und das Besteck hinlegen.
Înainte de masă, mai trebuie să punem masa și să așezăm tacâmurile.