
das Besteck
أدوات المائدة
مجموعة أدوات تناول الطعام التي تُستخدم على المائدة، مثل السكاكين والشوك والملاعق.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
هل يمكنك أن تضع أدوات المائدة على الطاولة من فضلك؟
أدوات المائدة / أدوات
das Besteck, die Bestecke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أدوات المائدة
مجموعة أدوات تناول الطعام التي تُستخدم على المائدة، مثل السكاكين والشوك والملاعق.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
هل يمكنك أن تضع أدوات المائدة على الطاولة من فضلك؟

أدوات جراحية
مجموعة من الأدوات الجراحية اللازمة لإجراء عملية.
Die Schwester bereitete das sterile Besteck für den Eingriff vor.
جهزت الممرضة الأدوات المعقمة للعملية.

أدوات الملاحة
في الملاحة البحرية أو الجوية، مجموعة الأدوات اللازمة للملاحة وتحديد الموقع.
Der Kapitän holte das nautische Besteck hervor, um den Kurs auf der Seekarte zu bestimmen.
أخرج القبطان أدوات الملاحة البحرية لتحديد المسار على الخريطة البحرية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bestecke |
| Genitiv | des Bestecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besteck | die Bestecke |
| Akkusativ | das Besteck | die Bestecke |
| Dativ | dem Besteck | den Bestecken |
| Genitiv | des Bestecks des Besteckes | der Bestecke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Besteck» (أدوات المائدة) إلى الفعل «stecken» (يضع). وكانت تشير في الأصل إلى علبة يضع الناس فيها أدوات الطعام، مثل السكين والشوكة، ليحملوها معهم، أي «hineinsteckte» (وضعها فيها).
Für das Picknick packte sie ein einfaches Besteck ein.
وضعت في حقيبتها أدوات مائدة بسيطة للنزهة.
كلمة «Besteck» (أدوات المائدة) اسم جمعي، وتُستخدم تقريبا دائما بصيغة المفرد، حتى عند الحديث عن كثير من السكاكين والشوك والملاعق. أما صيغة الجمع «Bestecke» فهي نادرة جدا وقليلة الاستخدام.
Das ganze Besteck in der Schublade ist schmutzig.
كل أدوات المائدة في الدرج متسخة.
يتوقف معنى «Besteck» (أدوات المائدة) كثيرا على السياق. ففي المطبخ تعني أدوات تناول الطعام. وفي المستشفى يُقال «chirurgischem Besteck» (أدوات جراحية). وعلى السفينة تعني «nautischem Besteck» (أدوات الملاحة البحرية) أدوات الملاحة.
Der Chirurg verlangte nach dem sterilen Besteck.
طلب الجراح الأدوات المعقمة.
Der Kapitän bestimmte mit dem Besteck die Position des Schiffes.
حدد القبطان موقع السفينة باستخدام أدوات الملاحة.
في معناها الأكثر شيوعا، أي أدوات تناول الطعام، كثيرا ما تقترن كلمة «Besteck» (أدوات المائدة) بأفعال مثل «auf den Tisch legen» (يضع على الطاولة) و«polieren» (يلمّع) و«spülen» (يغسل). وتتكون المجموعة المعتادة من «Messer, Gabel und Löffel» (سكين وشوكة وملعقة).
Vor dem Essen müssen wir noch den Tisch decken und das Besteck hinlegen.
علينا أن نجهز الطاولة ونضع أدوات المائدة قبل الأكل.