
das Besteck
posate
L’insieme degli utensili per mangiare che si usano a tavola, come coltello, forchetta e cucchiaio.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Potresti mettere le posate sul tavolo, per favore?
posate / strumenti
das Besteck, die Bestecke
Caricamento dello stato salvato.

posate
L’insieme degli utensili per mangiare che si usano a tavola, come coltello, forchetta e cucchiaio.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Potresti mettere le posate sul tavolo, per favore?

strumenti chirurgici
Un insieme di strumenti chirurgici necessari per un’operazione.
Die Schwester bereitete das sterile Besteck für den Eingriff vor.
L’infermiera preparò gli strumenti chirurgici sterili per l’intervento.

strumenti di navigazione
In campo nautico o aeronautico, l’insieme degli strumenti necessari per la navigazione e per determinare la posizione.
Der Kapitän holte das nautische Besteck hervor, um den Kurs auf der Seekarte zu bestimmen.
Il capitano tirò fuori gli strumenti nautici per determinare la rotta sulla carta nautica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bestecke |
| Genitiv | des Bestecks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besteck | die Bestecke |
| Akkusativ | das Besteck | die Bestecke |
| Dativ | dem Besteck | den Bestecken |
| Genitiv | des Bestecks des Besteckes | der Bestecke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Besteck» (posate e strumenti) deriva dal verbo «stecken» (infilare, mettere). In origine indicava un astuccio nel quale si «hineinsteckte» (infilavano) gli utensili per mangiare, come coltello e forchetta, per portarli con sé.
Für das Picknick packte sie ein einfaches Besteck ein.
Per il picnic lei mise in borsa delle posate semplici.
«Besteck» (posate) è un nome collettivo e si usa quasi sempre al singolare, anche quando si parla di molti coltelli, forchette e cucchiai. La forma plurale «Bestecke» (posate o strumenti) è molto rara e si usa pochissimo.
Das ganze Besteck in der Schublade ist schmutzig.
Tutte le posate nel cassetto sono sporche.
Il significato di «Besteck» (posate e strumenti) dipende molto dal contesto. In cucina significa utensili per mangiare. In ospedale si parla di «chirurgischem Besteck» (strumenti chirurgici). Su una nave, «nautischem Besteck» significa strumenti di navigazione.
Der Chirurg verlangte nach dem sterilen Besteck.
Il chirurgo chiese gli strumenti sterili.
Der Kapitän bestimmte mit dem Besteck die Position des Schiffes.
Il capitano determinò la posizione della nave con gli strumenti di navigazione.
Nel significato più comune, quello di utensili per mangiare, «Besteck» (posate) si combina spesso con verbi come «auf den Tisch legen» (mettere sul tavolo), «polieren» (lucidare) o «spülen» (lavare). Un servizio standard è composto da «Messer, Gabel und Löffel» (coltello, forchetta e cucchiaio).
Vor dem Essen müssen wir noch den Tisch decken und das Besteck hinlegen.
Prima di mangiare dobbiamo ancora apparecchiare la tavola e mettere le posate.