
das Besteck
couverts
Ensemble des ustensiles utilisés à table pour manger, comme les couteaux, les fourchettes et les cuillères.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Tu pourrais mettre les couverts sur la table, s’il te plaît ?
couverts / instruments
das Besteck, die Bestecke
Chargement de ton état enregistré.

couverts
Ensemble des ustensiles utilisés à table pour manger, comme les couteaux, les fourchettes et les cuillères.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
Tu pourrais mettre les couverts sur la table, s’il te plaît ?

instruments chirurgicaux
Ensemble d’instruments chirurgicaux nécessaires à une opération.
Die Schwester bereitete das sterile Besteck für den Eingriff vor.
L’infirmière a préparé les instruments stériles pour l’intervention.

instruments de navigation
Dans la navigation maritime ou aérienne, ensemble des instruments nécessaires à la navigation et à la détermination de la position.
Der Kapitän holte das nautische Besteck hervor, um den Kurs auf der Seekarte zu bestimmen.
Le capitaine sortit ses instruments nautiques pour déterminer le cap sur la carte marine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bestecke |
| Genitiv | des Bestecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besteck | die Bestecke |
| Akkusativ | das Besteck | die Bestecke |
| Dativ | dem Besteck | den Bestecken |
| Genitiv | des Bestecks des Besteckes | der Bestecke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Besteck » (couverts) vient du verbe « stecken » (mettre). Il désignait à l’origine un étui dans lequel on « hineinsteckte » (mettait) ses ustensiles pour manger, comme le couteau et la fourchette, afin de les emporter.
Für das Picknick packte sie ein einfaches Besteck ein.
Pour le pique-nique, elle a emporté des couverts simples.
« Besteck » (couverts) est un nom collectif et s’emploie presque toujours au singulier, même quand on parle de nombreux couteaux, fourchettes et cuillères. Le pluriel « Bestecke » (ensembles de couverts) est très rare et peu usité.
Das ganze Besteck in der Schublade ist schmutzig.
Tous les couverts du tiroir sont sales.
Le sens de « Besteck » (couverts) dépend beaucoup du contexte. Dans la cuisine, il désigne les ustensiles pour manger. À l’hôpital, on parle d’« chirurgischem Besteck » (instruments chirurgicaux). Sur un bateau, « nautischem Besteck » désigne les instruments de navigation.
Der Chirurg verlangte nach dem sterilen Besteck.
Le chirurgien a demandé les instruments stériles.
Der Kapitän bestimmte mit dem Besteck die Position des Schiffes.
Le capitaine a déterminé la position du navire à l’aide des instruments de navigation.
Dans son sens le plus courant, celui d’ustensiles pour manger, « Besteck » (couverts) est souvent associé à des verbes comme « auf den Tisch legen » (mettre sur la table), « polieren » (faire briller) ou « spülen » (laver). Un service standard se compose d’un « Messer, Gabel und Löffel » (couteau, fourchette et cuillère).
Vor dem Essen müssen wir noch den Tisch decken und das Besteck hinlegen.
Avant de manger, nous devons encore mettre la table et poser les couverts.