
bestücken
a dota
A dota sau a aproviziona ceva cu piesele, obiectele ori mărfurile prevăzute sau necesare.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Angajatul trebuie să aprovizioneze raftul cu produsele noi.
a dota
bestücken – bestückte – ist bestückt
Se încarcă starea ta salvată.

a dota
A dota sau a aproviziona ceva cu piesele, obiectele ori mărfurile prevăzute sau necesare.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Angajatul trebuie să aprovizioneze raftul cu produsele noi.

a echipa cu componente
În producția de electronice, montarea componentelor electronice pe o placă de circuit imprimat.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
Mașina poate echipa automat mii de plăci de circuit imprimat pe oră.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestücken |
|---|---|
| cu zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
Verbul este format din prefixul „be-” (prefix care indică dotarea cu ceva) și substantivul „Stück” (bucată). Prefixul „be-” înseamnă adesea a dota ceva cu ceva. Prin urmare, „Bestücken” (a dota) înseamnă literal a dota ceva cu bucăți sau componente.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
Voluntarii aprovizionează pachetele cu mâncare pentru oamenii nevoiași.
„Bestücken” (a dota) se folosește întotdeauna într-o structură fixă: dotezi ceva (Akkusativ) cu ceva (Dativ). Complementul în Akkusativ este ceea ce este umplut sau aprovizionat, iar grupul cu „mit” descrie ceea ce este introdus în acel lucru.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
Bijutierul aprovizionează vitrina cu ceasuri noi.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
Trebuie să aprovizionăm frigiderul cu băuturi pentru petrecere.
În sensul general, obiectele care sunt aprovizionate sunt adesea recipiente, spații de expunere sau suprafețe. Exemple tipice sunt: „ein Regal bestücken” (a aproviziona un raft), „ein Buffet bestücken” (a pregăti un bufet), „einen Verkaufsautomaten bestücken” (a aproviziona un automat de vânzare) sau „eine Ausstellung bestücken” (a dota o expoziție).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
Bucătarul aprovizionează bufetul cu salate proaspete și mâncăruri calde.
Acest sens aparține limbajului tehnic din producția de electronice. Se folosește când este vorba despre „Platinen” (plăci de circuit imprimat), „Leiterplatten” (plăci de circuit) și „elektronische Bauteile” (componente electronice).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
Această mașină poate echipa complet automat o placă de circuit imprimat în doar câteva secunde.
a dota / a se înșela / a îndeplini
„Versehen” (a dota) și „bestücken” (a echipa cu componente) pot însemna că ceva este prevăzut cu componente. „Bestücken” (echiparea cu componente) este alegerea exactă, de specialitate, când este vorba despre componente electronice, în timp ce „versehen” spune în mod mai general că ceva este prevăzut cu ceva. Prin urmare, într-un context tehnic de producție, „bestücken” este de obicei alegerea potrivită.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Tehnicienii echipează placa de circuit imprimat cu mai multe componente mici.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Tehnicienii echipează placa de circuit imprimat cu mai multe componente mici.