
furchteinflößend
înfricoșător
Care provoacă cuiva o teamă sau o frică puternică.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Lupul înfricoșător s-a apropiat încet de noi.
înfricoșător
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
Se încarcă starea ta salvată.

înfricoșător
Care provoacă cuiva o teamă sau o frică puternică.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Lupul înfricoșător s-a apropiat încet de noi.
| forma de bază | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchteinflößend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchteinflößend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la furchteinflößend.
„Furchteinflößend” (înfricoșător) este format din „Furcht” (frică) și „einflößend” (care insuflă). Al doilea cuvânt aparține verbului „einflößen” (a insufla) și arată că ceva provoacă frică.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
Silueta înfricoșătoare a apărut brusc în cadrul ușii.
„Furchteinflößend” (înfricoșător) apare frecvent lângă cuvinte precum „Gestalt” (siluetă), „Geräusch” (zgomot), „Anblick” (priveliște), „Erscheinung” (apariție) sau „Stimme” (voce). Descrie mai ales ceva care produce o impresie puternică într-o povestire sau într-o situație.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
Din pivniță s-a auzit un zgomot înfricoșător.
Adjectivul exprimă o evaluare puternică și sună adesea dramatic sau sugestiv. De aceea, este potrivit mai ales pentru descrieri din povestiri, relatări și situații pline de suspans.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
Priveliștea înfricoșătoare a casei abandonate nu a lăsat pe nimeni indiferent.
înfricoșător
Ambele cuvinte pot descrie o evoluție care provoacă teamă. „Beängstigend” (înfricoșător) se potrivește și când există îngrijorări legate de posibilele consecințe. „Furchteinflößend” (înfricoșător) subliniază mai mult faptul că evoluția provoacă o teamă intensă, resimțită pe loc. Într-o situație amenințătoare, adesea se pot folosi ambele cuvinte.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
Răspândirea incendiului de pădure este înfricoșătoare, pentru că flăcările se îndreaptă deja cu repeziciune spre satul nostru.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
Răspândirea incendiului de pădure este înfricoșătoare, pentru că ar putea ajunge în satul nostru.