
ausrüsten
a echipa
A dota pe cineva sau ceva cu echipamentul, aparatura sau uneltele necesare pentru un anumit scop.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
Alpiniștii erau foarte bine echipați pentru expediție.
a echipa
ausrüsten – rüstete aus – hat ausgerüstet
Se încarcă starea ta salvată.

a echipa
A dota pe cineva sau ceva cu echipamentul, aparatura sau uneltele necesare pentru un anumit scop.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
Alpiniștii erau foarte bine echipați pentru expediție.
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüstet aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
| ich | habe ausgerüstet |
|---|---|
| du | hast ausgerüstet |
| er/sie/es | hat ausgerüstet |
| wir | haben ausgerüstet |
| ihr | habt ausgerüstet |
| sie | haben ausgerüstet |
| du | rüste aus! rüst aus! |
|---|---|
| ihr | rüstet aus! |
| Sie | rüsten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerüstet |
|---|---|
| du | hattest ausgerüstet |
| er/sie/es | hatte ausgerüstet |
| wir | hatten ausgerüstet |
| ihr | hattet ausgerüstet |
| sie | hatten ausgerüstet |
| ich | werde ausrüsten |
|---|---|
| du | wirst ausrüsten |
| er/sie/es | wird ausrüsten |
| wir | werden ausrüsten |
| ihr | werdet ausrüsten |
| sie | werden ausrüsten |
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüste aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrüsten |
|---|---|
| cu zu | auszurüsten |
| Partizip I | ausrüstend |
| Partizip II | ausgerüstet |
„Ausrüsten” (a echipa) este un verb separabil. Prefixul „aus” se așază la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Die Firma rüstet alle Mitarbeiter mit neuen Laptops aus.
Firma îi echipează pe toți angajații cu laptopuri noi.
Es ist wichtig, dass man die Wanderer gut ausrüstet.
Este important ca drumeții să fie bine echipați.
Verbul urmează un tipar fix: echipezi pe cineva (Akkusativ) cu ceva (Dativ). Prepoziția „mit” (cu) este foarte importantă aici pentru a numi echipamentul.
Wir haben das Labor mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
Am echipat laboratorul cu cele mai moderne aparate.
Partizip II „ausgerüstet” este folosit foarte des ca adjectiv, adesea în combinațiile „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „voll ausgerüstet sein” (a fi complet echipat).
Das Rettungsteam ist für alle Notfälle bestens ausgerüstet.
Echipa de salvare este foarte bine echipată pentru toate situațiile de urgență.
Substantivul corespunzător acestui verb este „die Ausrüstung” (echipament). Acesta desemnează totalitatea obiectelor cu care este dotat cineva sau ceva pentru un anumit scop.
Für die Bergtour benötigen wir eine spezielle Ausrüstung.
Pentru drumeția montană avem nevoie de un echipament special.
a dota / a se înșela / a îndeplini
Versehen (a dota) și ausrüsten (a echipa) pot desemna ambele adăugarea unui dispozitiv. Mit etwas versehen subliniază doar faptul că dispozitivul este prezent. Ausrüsten evidențiază că acesta este necesar pentru o anumită utilizare și pregătește vehiculul pentru aceasta.

Die Werkstatt rüstete den Wagen für Fahrten im Gelände mit einer Seilwinde aus.
Atelierul a echipat mașina cu un troliu pentru deplasări pe teren accidentat.
Die Werkstatt versah den Wagen mit einer Seilwinde.
Atelierul a dotat mașina cu un troliu.