
bestücken
wyposażać
Wyposażać coś w przeznaczone do tego lub potrzebne części, przedmioty albo towary.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Pracownik musi wyłożyć półkę nowymi produktami.
wyposażać / montować
bestücken – bestückte – ist bestückt
Wczytuję zapisany stan.

wyposażać
Wyposażać coś w przeznaczone do tego lub potrzebne części, przedmioty albo towary.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Pracownik musi wyłożyć półkę nowymi produktami.

montować podzespoły
W produkcji elektroniki: montowanie podzespołów elektronicznych na płytce drukowanej.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
Maszyna może automatycznie obsadzać tysiące płytek na godzinę.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestücken |
|---|---|
| z zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
Czasownik składa się z przedrostka „be-” i rzeczownika „Stück” (kawałek). Przedrostek „be-” często oznacza wyposażanie czegoś w coś. „Bestücken” (wyposażać) oznacza więc dosłownie wyposażać coś w kawałki lub części.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
Wolontariusze przygotowują paczki z żywnością dla potrzebujących.
Czasownika „Bestücken” (wyposażać) używa się zawsze w stałej konstrukcji: wyposaża się coś (Akkusativ) w coś (Dativ). Dopełnienie w Akkusativ oznacza to, co jest zapełniane lub wyposażane, a wyrażenie z „mit” (w) opisuje, co jest do niego wkładane.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
Jubiler wypełnia witrynę nowymi zegarkami.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
Musimy zaopatrzyć lodówkę w napoje na przyjęcie.
W znaczeniu ogólnym tym, co się wyposaża, są często pojemniki, ekspozycje lub powierzchnie. Typowe przykłady to: „ein Regal bestücken” (wyposażyć półkę), „ein Buffet bestücken” (przygotować bufet), „einen Verkaufsautomaten bestücken” (zaopatrzyć automat sprzedażowy) lub „eine Ausstellung bestücken” (wyposażyć wystawę).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
Kucharz wykłada na bufet świeże sałatki i ciepłe dania.
To znaczenie należy do terminologii produkcji elektroniki. Używa się go, gdy mowa o „Platinen” (płytkach), „Leiterplatten” (płytkach drukowanych) i „elektronische Bauteile” (podzespołach elektronicznych).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
Ta maszyna może w pełni automatycznie zamontować podzespoły na płytce drukowanej w zaledwie kilka sekund.
wyposażyć w
„Versehen” (wyposażyć w) i „bestücken” (montować podzespoły) mogą oznaczać wyposażenie czegoś w części. W przypadku podzespołów elektronicznych „Bestücken” (montowanie podzespołów) jest fachowo precyzyjnym wyborem, podczas gdy „versehen” ogólniej mówi, że coś zostaje w coś wyposażone. Dlatego w technicznym kontekście produkcji zwykle pasuje „bestücken”.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Technicy zamontowali na płytce drukowanej kilka małych podzespołów.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Technicy wyposażyli płytkę drukowaną w kilka małych podzespołów.