
versehen mit
a dota
A echipa sau a înzestra ceva ori pe cineva cu ceva.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Noul model este dotat cu numeroase funcții de siguranță.
a dota / a se înșela / a îndeplini
versehen – versah – hat versehen
Se încarcă starea ta salvată.

a dota
A echipa sau a înzestra ceva ori pe cineva cu ceva.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Noul model este dotat cu numeroase funcții de siguranță.

a se înșela
A face o greșeală, a se înșela sau a face ceva greșit fără să vrea.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Scuzați-mă, am greșit numărul casei.

a îndeplini
A exercita sau a îndeplini o sarcină, o funcție ori o îndatorire. Această folosire este formală și destul de rară.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Funcționarul își îndeplinește întotdeauna îndatoririle cu conștiinciozitate.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versehen |
|---|---|
| cu zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
„Versehen” (a dota; a se înșela) este un verb inseparabil, care provine de la rădăcina „sehen” (a vedea). Prefixul „ver-” indică aici fie o greșeală, ca în „sich versehen” (a se înșela), fie rezultatul unei acțiuni, ca în „etwas mit etwas versehen” (a dota ceva cu ceva).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Am greșit data, întâlnirea este abia mâine.
Cu sensul „ausstatten” (a dota), „versehen” (a dota) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Structura este: „etwas ist mit etwas versehen” (ceva este dotat cu ceva).
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Toate documentele trebuie să fie prevăzute cu o semnătură.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
Pachetul era prevăzut cu un autocolant pe care scria „Atenție, fragil!”.
Când „versehen” (a dota; a se înșela) este folosit reflexiv, în expresia „sich versehen” (a se înșela), înseamnă întotdeauna „einen Fehler machen” (a face o greșeală) sau „sich irren” (a se înșela). Adesea urmează o prepoziție precum „in” (în) sau „bei” (la), care precizează domeniul în care s-a făcut greșeala.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Am greșit ora și am ajuns cu o oră prea devreme.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
Vorbitorul a greșit pronunțarea numelui.
Sensul „einen Dienst oder ein Amt ausüben” (a îndeplini o îndatorire sau a exercita o funcție) este foarte formal și se folosește mai ales în limbajul oficial sau administrativ. În viața de zi cu zi, aproape niciodată nu auzi această folosire.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Judecătorul își exercită funcția de peste douăzeci de ani.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
Polițista își îndeplinește serviciul la gara centrală.
greșeală
„Fehler” (greșeală) este o acțiune sau o decizie greșită, fără să spună nimic despre intenție. În schimb, cine se „sich versieht” (se înșală) face ceva greșit fără să vrea sau se înșală. Dacă este important că greșeala a fost neintenționată, „sich versehen” (a se înșela) este mai precis.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
M-am înșelat și i-am trimis clientului, fără să vreau, fișierul greșit.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
A fost o greșeală să-i trimitem clientului fișierul greșit.