
bestücken
équiper
Pourvoir quelque chose des pièces, des objets ou des marchandises prévus ou nécessaires.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
L’employé doit remplir le rayon avec les nouveaux produits.
équiper
bestücken – bestückte – ist bestückt
Chargement de ton état enregistré.

équiper
Pourvoir quelque chose des pièces, des objets ou des marchandises prévus ou nécessaires.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
L’employé doit remplir le rayon avec les nouveaux produits.

équiper
Dans la fabrication électronique, action de fixer des composants électroniques sur une carte de circuit imprimé.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
La machine peut équiper automatiquement des milliers de cartes de circuit imprimé par heure.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestücken |
|---|---|
| avec zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
Le verbe se compose du préfixe « be- » et du nom « Stück » (pièce). Le préfixe « be- » signifie souvent pourvoir quelque chose de quelque chose. « Bestücken » (équiper) signifie donc littéralement pourvoir quelque chose de pièces ou d’éléments.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
Les bénévoles remplissent les colis alimentaires destinés aux personnes dans le besoin.
« Bestücken » s’emploie toujours avec une structure fixe : on équipe quelque chose (Akkusativ) de quelque chose (Dativ). Le complément à l’Akkusativ désigne ce qui est rempli, et le groupe introduit par « mit » décrit ce qui y est placé.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
Le bijoutier garnit la vitrine de nouvelles montres.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
Nous devons remplir le réfrigérateur de boissons pour la fête.
Dans son sens général, les objets que l’on équipe sont souvent des contenants, des présentoirs ou des surfaces. Les exemples typiques sont : « ein Regal bestücken » (remplir un rayon), « ein Buffet bestücken » (garnir un buffet), « einen Verkaufsautomaten bestücken » (approvisionner un distributeur automatique) ou « eine Ausstellung bestücken » (équiper une exposition).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
Le cuisinier garnit le buffet de salades fraîches et de plats chauds.
Ce sens appartient au langage technique de la fabrication électronique. Il s’emploie lorsqu’il est question de « Platinen » (cartes de circuit imprimé), de « Leiterplatten » (cartes de circuit imprimé) et d’« elektronische Bauteile » (composants électroniques).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
Cette machine peut équiper entièrement une carte de circuit imprimé en quelques secondes seulement.
munir de / se tromper / assurer
« Versehen » (munir de) et « bestücken » (équiper) peuvent signifier que quelque chose est muni de composants. Pour les composants électroniques, « bestücken » (équiper) est le terme technique précis, tandis que « versehen » (munir de) indique plus généralement que quelque chose est équipé de quelque chose. Dans un contexte de fabrication technique, « bestücken » (équiper) convient donc généralement mieux.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Les techniciens équipent la carte de circuit imprimé de plusieurs petits composants.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Les techniciens munissent la carte de circuit imprimé de plusieurs petits composants.